Главная/Документы
ДокументыКакие документы нужны для перевозки тела в гробу
От документов зависит, как быстро гроб сможет отправиться в путь. Мы оформим их за Вас – здесь Вы увидите, какие документы бывают и для чего они нужны.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Самые важные документы
| Документ | Кто выдаёт | Когда нужен |
|---|---|---|
| Паспорт на перевозку тела (Leichenpass) | Местное ведомство по общественному порядку (Ordnungsamt) | Всегда, когда гроб пересекает государственную границу |
| Свидетельство о смерти | ЗАГС (Standesamt) по месту смерти | Всегда; для заграницы часто в виде международного многоязычного свидетельства |
| Врачебное свидетельство о смерти | Врач, с отметкой ЗАГСа | Основание для свидетельства о смерти и паспорта на перевозку тела |
| Разрешение | Прокуратура | При неестественной смерти или невыясненной причине смерти |
| Справка о подготовке тела и запайке | Похоронное бюро | Для авиаперевозки и многих стран назначения |
| Апостиль или консульская легализация | Компетентный орган в зависимости от страны | Если этого требует страна назначения или немецкое ведомство |
| Подтверждение консульства | Консульство страны назначения | В зависимости от страны, например, часто для стран СНГ |
- Свидетельство о смертивыдаёт ЗАГС (Standesamt), для заграницы часто в виде международного (многоязычного) свидетельства
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)выдаёт местное ведомство по общественному порядку (Ordnungsamt) – обязателен, как только гроб пересекает границу
- Врачебное свидетельство о смертивыдаёт врач, с отметкой ЗАГСа
- Справка о подготовке тела и запайкеподтверждает санитарную подготовку и герметично закрытый цинковый вкладыш
- Разрешение прокуратурытолько при смерти не по естественным причинам или при невыясненной причине смерти
- Документы для консульствав зависимости от страны назначения, напр. заверение, перевод или апостиль
Источники: Город Гейдельберг – перевозка умершего за границу
- Свидетельство о смерти страны, где наступила смертьпо возможности многоязычное, иначе с заверенным переводом
- Консульская легализация или апостильтребуют многие страны и немецкие ведомства для иностранных документов
- Leichenpass или аналогичный документдолжен сопровождать гроб при въезде в Германию
- Медицинская справкао причине смерти или об отсутствии препятствий для перевозки
- Справка о бальзамировании и запайкетребуют авиакомпании для авиаперевозки груза
- Загранпаспорт умершегообычно нужен для вывоза, консульства и регистрации смерти
Паспорт на перевозку тела и Берлинское соглашение
Гроб может пересечь границу Германии только с паспортом на перевозку тела (Leichenpass). Его выдаёт местное ведомство по общественному порядку (Ordnungsamt) в соответствии с законом о погребении соответствующей федеральной земли.
Германия участвует в Международном соглашении о перевозке тел 1937 года («Берлинское соглашение») – вместе с такими странами, как Австрия, Швейцария, Франция, Италия, Нидерланды и Турция. Для других стран мы уточняем требования консульства.
Иностранным документам часто нужен апостиль или консульская легализация. Свидетельство о смерти лучше оформить в многоязычной международной форме.
Источники: МИД Германии (Auswärtiges Amt) – государства-участники Берлинского соглашения (PDF) · МИД Германии (Auswärtiges Amt) – консульская помощь · Европейский центр защиты прав потребителей – смерть за границей
Что такое Leichenpass и кто его выдаёт?
Leichenpass (паспорт на перевозку тела) – официальный сопроводительный документ для умершего, которого перевозят через государственную границу. В Германии его выдаёт местное ведомство по общественному порядку (Ordnungsamt) по месту смерти согласно закону о погребении соответствующей федеральной земли. Для этого нужны, в частности, врачебное свидетельство о смерти и свидетельство о смерти. Гроб, который прибывает в Германию из-за границы, тоже должен сопровождаться Leichenpass или аналогичным документом. Мы оформляем Leichenpass за Вас.
Какие документы нужны для перевозки тела за границу?
Как правило, нужны свидетельство о смерти – для заграницы часто в виде международного многоязычного свидетельства, – врачебное свидетельство о смерти, Leichenpass и справка о подготовке тела и запайке гроба. При смерти не по естественным причинам или при невыясненной причине смерти дополнительно нужно разрешение прокуратуры. Многие страны назначения также требуют документы для консульства, переводы или апостиль. Мы оформляем все документы за Вас; Вы подписываете только то, что необходимо.
Нужен ли мне апостиль или заверение?
Часто да. Многие страны признают немецкие документы только с апостилем или консульской легализацией, и наоборот, немецкие ведомства часто требуют такое подтверждение для иностранных свидетельств о смерти. Какая форма нужна, зависит от страны. Мы выясняем это с консульством и берём на себя заверенные переводы.
Возможна ли кремация в Германии после репатриации?
Да. Для кремации ведомства, в зависимости от федеральной земли, требуют дополнительные документы, например повторный врачебный осмотр и подтверждение ведомства. Мы заранее выясняем это с местным похоронным бюро, чтобы после прибытия не было задержек.
Оплачивает ли посольство Германии репатриацию?
Нет. МИД Германии (Auswärtiges Amt) не может оплачивать расходы на перевозку или похороны из государственных средств. Однако посольство или консульство Германии помогает с документами, может назвать местные похоронные бюро и помогает в общении с местными властями. Расходы на репатриацию, как правило, несут наследники или страховка.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.