Start/Länder/Kasachstan
GUS und OsteuropaÜberführung nach Kasachstan und Rückführung nach Deutschland
Kasachstan ist das wichtigste Herkunftsland der Spätaussiedler in Deutschland, und viele Familien haben Gräber auf beiden Seiten. Wir überführen Verstorbene im Sarg per Luftfracht nach Almaty oder Astana und holen Verstorbene aus Kasachstan nach Deutschland zurück – gemeinsam mit unserem Partner-Bestatter vor Ort.
Rudolf Nordheimer und Team – auf Deutsch, Russisch, Ukrainisch oder Englisch.
Kasachstan auf einen Blick
- Transportweg
- Luftfracht im verlöteten Zinksarg, Abflug in der Regel ab Frankfurt am Main
- Entfernung
- Luftlinie Frankfurt–Almaty ca. 5.100 km, Frankfurt–Astana ca. 4.300 km; je nach Flugplan nonstop oder mit Umstieg
- Zielflughäfen
- Almaty (ALA), Astana (NQZ); Weitertransport in andere Regionen über Land oder Inlandsflug
- Urkunden
- Apostille – Haager Übereinkommen gilt für Kasachstan seit 31.01.2001; Übersetzung ins Russische oder Kasachische
- Abkommen
- Haager Apostille-Übereinkommen; zusätzlich gilt der deutsch-sowjetische Konsularvertrag von 1958 fort
- Vertretung in Deutschland
- Botschaft Berlin, Außenstelle Bonn, Generalkonsulate Frankfurt am Main, München und Hamburg
Überführung von Deutschland nach Kasachstan
Wir holen den Verstorbenen deutschlandweit ab und übernehmen die deutschen Formalitäten: Sterbeurkunde beim Standesamt, ärztliche Bescheinigungen und den Leichenpass der zuständigen Behörde. Für die Luftfracht wird der Verstorbene hygienisch versorgt und in einen verlöteten Zinksarg mit Außensarg gebettet. Je nach Flugplan gibt es ab Frankfurt Nonstop- oder Umsteigeverbindungen nach Almaty und Astana. Weil sich Flugpläne ändern, prüfen wir bei jeder Buchung, welche Verbindung gerade Fracht annimmt.
Kasachische Behörden erkennen deutsche Urkunden nach Angaben der Deutschen Botschaft Astana grundsätzlich nur mit Apostille an. Die Apostille erteilt immer eine Stelle in Deutschland, nie die Botschaft; welche Behörde zuständig ist, sagt das ausstellende Standesamt. Danach folgt die beglaubigte Übersetzung ins Russische oder Kasachische. Welche Unterlagen die kasachische Seite für die Einfuhr des Sarges zusätzlich sehen möchte, stimmen wir vorab mit der Botschaft in Berlin oder den Generalkonsulaten in Frankfurt am Main, München oder Hamburg ab.
In Kasachstan übernimmt unser Partner-Bestatter den Sarg am Frachtterminal, begleitet die Zollabfertigung und bringt den Verstorbenen zur Familie oder direkt zum Friedhof. Sie haben in Deutschland einen Ansprechpartner, Rudolf Nordheimer, der mit allen Beteiligten auf Russisch spricht.
- Sterbeurkunde mit Apostillevom deutschen Standesamt; Apostille durch die zuständige deutsche Stelle
- Leichenpassvon der deutschen Behörde am Sterbeort, erforderlich für den Transport über die Grenze
- Ärztliche Bescheinigungbestätigt, dass keine ansteckende Krankheit vorlag
- Bescheinigung über EinsargungNachweis über hygienische Versorgung und Verlötung des Zinksargs
- Reisepass des VerstorbenenOriginal oder Kopie, je nach Anforderung der kasachischen Seite
- Übersetzungenbeglaubigte Übersetzung ins Russische oder Kasachische
Tod in Kasachstan – Rückführung nach Deutschland
Stirbt ein Angehöriger in Kasachstan, wird der Tod beim örtlichen Standesamt registriert. Die Sterbeurkunde wird in kasachischer und russischer Sprache ausgestellt und nennt keine Todesursache. Bei einem plötzlichen oder ungeklärten Tod erfolgt eine Obduktion, meist innerhalb von 24 Stunden; die Gerichtsmedizin stellt danach eine ärztliche Todesbescheinigung (Formular Nr. 045/у) aus. Für eine Rückführung ist in Kasachstan eine Einbalsamierung vorgeschrieben, außerdem eine Genehmigung des Zolls.
Den Leichenpass für die Überführung nach Deutschland stellen die Deutsche Botschaft Astana oder das Generalkonsulat Almaty aus. Verlangt werden unter anderem die kasachische Sterbeurkunde im Original mit Apostille, eine Bescheinigung der Gerichtsmedizin, dass keine ansteckende Krankheit vorlag, Bestätigungen über Einbalsamierung und Verlötung des Zinksargs, die Auftragsbestätigung eines deutschen Bestattungsunternehmens mit Anschrift des Friedhofs und die Flugbuchung. In der Regel spricht der örtliche Bestatter bei der Vertretung vor; Dolmetscher stellt die Botschaft nicht.
Die Botschaft empfiehlt ausdrücklich, ein deutsches Bestattungsunternehmen mit russischsprachigen Mitarbeitern zu beauftragen. Genau das leisten wir: Wir stimmen uns mit dem kasachischen Bestatter ab, übernehmen den Sarg in Frankfurt und bringen ihn zum Friedhof in Deutschland. Ohne Sterbeversicherung trägt die Familie die Kosten; die Auslandsvertretung kann nichts vorstrecken. Deshalb erhalten Sie von uns vorab einen schriftlichen Festpreis.
- Kasachische SterbeurkundeOriginal mit Apostille, in kasachischer und russischer Sprache
- Ärztliche Todesbescheinigungvom Krankenhaus bzw. Formular 045/у der Gerichtsmedizin, falls die Todesursache fehlt
- Bescheinigung der Gerichtsmedizinkeine ansteckende Krankheit
- Einbalsamierungs- und Lötbescheinigungvom örtlichen Bestattungsunternehmen
- Pass des VerstorbenenOriginal oder beglaubigte Kopie
- Auftragsbestätigung und Flugbuchungdeutscher Bestatter mit Friedhofsanschrift; Grundlage für den Leichenpass der Botschaft
Gut zu wissen: Bestattungskultur und Besonderheiten in Kasachstan
Kasachstan ist religiös gemischt. Nach dem Zensus 2021 bezeichnen sich rund 69 Prozent der religiösen Bevölkerung als Muslime, ganz überwiegend sunnitisch-hanafitisch, und gut 17 Prozent als Christen. Friedhöfe sind oft nach Konfession getrennt oder in Bereiche gegliedert; eine Beisetzung in einem bestimmten Bereich braucht eine vorherige Genehmigung der Friedhofsverwaltung. Muslimische Familien wünschen meist eine zügige Beisetzung – wir bereiten Papiere und Fracht deshalb parallel vor.
Im Winter fallen die Temperaturen besonders im Norden und Osten häufig unter minus 25 Grad, und auch Hauptstrecken können wegen Kälte, Wind und Schnee gesperrt sein. Für den Weitertransport vom Flughafen in entlegene Orte planen wir das ein.
Seit 1992 sind rund 935.000 Spätaussiedler aus Kasachstan nach Deutschland gekommen. Viele Familien möchten Angehörige neben den Eltern in Kasachstan beisetzen. Wer zur Beerdigung reist, sollte wissen: Kasachstan akzeptiert grundsätzlich keine doppelte Staatsangehörigkeit, und bei Einreise mit einem alten kasachischen Pass drohen Einzug des Passes oder Geldstrafen.
Urnenüberführung nach Kasachstan
Bei Urnen ist Kasachstan ein Sonderfall. Die Merkblätter der Deutschen Botschaft gehen davon aus, dass Einäscherung und Urnenüberführung aus Kasachstan nicht möglich sind. Nach Angaben der britischen Regierung hat im April 2026 in Almaty das erste Krematorium eröffnet; eingeäschert werden darf dort nur, wer zu Lebzeiten notariell zugestimmt hat und nicht gewaltsam gestorben ist. Das Verstreuen von Asche ist in Kasachstan verboten. Soll eine in Deutschland eingeäscherte Urne nach Kasachstan gebracht werden, klären wir vorab mit dem kasachischen Konsulat und der Fluggesellschaft, welche Bescheinigungen für Einfuhr und Beisetzung verlangt werden.
Mehr zur UrnenüberführungFestpreis für die Überführung nach Kasachstan
Sagen Sie uns, wo der Verstorbene jetzt ist. Wir prüfen, was Kasachstan verlangt, und schicken Ihnen einen schriftlichen Festpreis – kostenlos und unverbindlich.
- Kostenlos und unverbindlich
- Schriftlicher Festpreis, ohne Nachforderungen
- Ihre Daten bleiben bei uns
- Anliegen
- –
- Dringlichkeit
- Sofort
- Kontakt
- Anruf
Ihre Anfrage geht direkt an Rudolf Nordheimer. Sie erhalten einen schriftlichen Festpreis.
Häufige Fragen zu Kasachstan
Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie an – wir antworten sofort.
Alle FragenWas kostet eine Überführung nach Kasachstan?
Die Kosten hängen vom Abholort in Deutschland, vom Zielflughafen (Almaty oder Astana), vom Weitertransport im Land und vom Frachttarif ab. Den schriftlichen Festpreis nennen wir Ihnen, bevor Sie uns beauftragen. Ohne Sterbeversicherung tragen die Angehörigen die Kosten selbst.
Braucht die deutsche Sterbeurkunde für Kasachstan eine Apostille?
Ja. Kasachische Behörden erkennen deutsche Urkunden grundsätzlich nur mit Apostille an. Sie wird von einer deutschen Behörde erteilt, nicht von der Botschaft. Anschließend wird die Urkunde ins Russische oder Kasachische übersetzt.
Gibt es Direktflüge für einen Sarg von Deutschland nach Kasachstan?
Je nach Flugplan gibt es ab Frankfurt am Main Nonstop- oder Umsteigeverbindungen nach Almaty und Astana. Wir prüfen bei jeder Überführung, welche Verbindung aktuell Fracht befördert.
Wer stellt den Leichenpass aus, wenn jemand in Kasachstan gestorben ist?
Die Deutsche Botschaft Astana oder das Generalkonsulat Almaty, je nach Amtsbezirk. Vorzulegen sind unter anderem die Sterbeurkunde mit Apostille, Einbalsamierungs- und Lötbescheinigung sowie die Bestätigung eines deutschen Bestatters. Meist erledigt das der örtliche Bestatter, mit dem wir zusammenarbeiten.
Kann ein Verstorbener in Kasachstan eingeäschert werden?
Nach Angaben der britischen Regierung gibt es seit April 2026 in Almaty ein Krematorium; eingeäschert wird nur mit notarieller Zustimmung des Verstorbenen zu Lebzeiten. Die Merkblätter der Deutschen Botschaft gehen dagegen noch davon aus, dass eine Einäscherung nicht möglich ist. In den meisten Fällen wird deshalb der Sarg nach Deutschland überführt. Wir beraten Sie, welcher Weg in Ihrem Fall möglich ist.
Quellen: Deutsche Botschaft Astana: Todesfall (Leichenpass, Überführung) · Deutsche Botschaft Astana: Beglaubigungen, Apostilleverfahren · Auswärtiges Amt: Kasachstan – Reise- und Sicherheitshinweise · Auswärtiges Amt: Vertretungen Kasachstans in Deutschland · GOV.UK: When someone dies in Kazakhstan · U.S. Department of State: 2023 Report on International Religious Freedom – Kazakhstan · bpb: (Spät-)Aussiedler – Zahlen und Fakten
Angaben ohne Gewähr, Stand 10/2026. Vorgaben von Behörden und Fluggesellschaften ändern sich; wir prüfen sie für jeden Fall aktuell.
Wir sind jetzt für Sie da
Tag und Nacht, auch am Wochenende. Ein Anruf genügt, um die Überführung in Gang zu bringen.