Start/Länder/Kirgisistan
GUS und OsteuropaÜberführung nach Kirgisistan und Rückführung nach Deutschland
Seit Oktober 2024 gilt zwischen Deutschland und Kirgisistan die Apostille – das vereinfacht die Papiere für eine Überführung deutlich. Wir bringen Verstorbene im Sarg per Luftfracht nach Bischkek oder Osch und holen Verstorbene aus Kirgisistan nach Deutschland zurück.
Rudolf Nordheimer und Team – auf Deutsch, Russisch, Ukrainisch oder Englisch.
Kirgisistan auf einen Blick
- Transportweg
- Luftfracht im verlöteten Zinksarg, in der Regel mit Umladung an einem Drehkreuz
- Entfernung
- Luftlinie Frankfurt–Bischkek ca. 4.900 km
- Zielflughäfen
- Bischkek-Manas (FRU), Osch (OSS) im Süden
- Urkunden
- Apostille – im Verhältnis zu Deutschland seit 07.10.2024; ältere Apostillen werden nicht anerkannt
- Abkommen
- Haager Apostille-Übereinkommen (Deutschland hat seinen Einspruch von 2011 im Jahr 2024 zurückgenommen)
- Vertretung in Deutschland
- Botschaft Berlin, Konsulat Frankfurt am Main, Honorarkonsuln in Ahrensburg und Wolfratshausen
Überführung von Deutschland nach Kirgisistan
Wir holen den Verstorbenen deutschlandweit ab, kümmern uns um Sterbeurkunde, ärztliche Bescheinigungen und Leichenpass und lassen ihn für den Lufttransport in einen verlöteten Zinksarg betten. Die Fracht nach Bischkek läuft in der Regel über ein internationales Drehkreuz. Wir wählen die Verbindung mit möglichst wenigen Umladungen und stimmen die Ankunftszeit mit der Familie ab. Für Familien aus dem Süden – etwa aus Osch oder Dschalal-Abad – kann der internationale Flughafen Osch der kürzere Weg sein.
Bis 2024 war die Papierlage schwierig: Kirgisistan ist dem Apostille-Übereinkommen 2011 beigetreten, Deutschland hatte jedoch Einspruch eingelegt. Diesen Einspruch hat Deutschland zurückgenommen; seit dem 7. Oktober 2024 gilt die Apostille zwischen beiden Staaten. Die deutsche Sterbeurkunde erhält ihre Apostille von der zuständigen deutschen Behörde, danach wird sie ins Russische oder Kirgisische übersetzt. Die Deutsche Botschaft Bischkek kann deutsche Urkunden nicht apostillieren.
Welche Unterlagen die kirgisische Seite für die Einfuhr des Sarges verlangt, klären wir vorab mit der Botschaft der Kirgisischen Republik in Berlin oder dem Konsulat in Frankfurt am Main. So steht die Familie in Kirgisistan bei der Ankunft nicht vor offenen Fragen am Zoll.
- Sterbeurkunde mit Apostillevom deutschen Standesamt, Apostille durch die zuständige deutsche Behörde
- Leichenpassvon der zuständigen deutschen Behörde am Sterbeort
- Ärztliche Bescheinigungkeine ansteckende Krankheit
- Bescheinigung über die EinsargungVerlötung des Zinksargs
- Pass des VerstorbenenOriginal oder Kopie
- Übersetzungenins Russische oder Kirgisische
Tod in Kirgisistan – Rückführung nach Deutschland
Ein Todesfall in Kirgisistan wird beim örtlichen Standesamt registriert, dem ZAGS beim Staatlichen Registrierungsdienst. Er stellt die Sterbeurkunde auf Russisch und Kirgisisch aus; Unterlagen sammeln und Ausstellung dauern etwa drei bis fünf Arbeitstage. Die kirgisischen ärztlichen Bescheinigungen nennen in der Regel die Todesursache. Bei einer Obduktion können Organe auch ohne Zustimmung der Angehörigen zu Untersuchungszwecken entnommen werden – das ist für viele Familien schwer, und wir sprechen es offen an.
Für die Rückführung werden die ärztliche und die standesamtliche Sterbeurkunde, eine Genehmigung zur Überführung zusammen mit dem Protokoll über die Verlötung des Zinksargs, eine Passkopie des Verstorbenen und der Ausweis einer begleitenden Person verlangt. Die Formalitäten vor Ort dauern nach britischen Angaben meist rund sieben Tage. Zuständig für den Leichenpass nach Deutschland ist in der Regel die Deutsche Botschaft Bischkek.
Die kirgisische Sterbeurkunde braucht für deutsche Behörden eine Apostille, die meist das übergeordnete Ministerium der ausstellenden Stelle erteilt. Die Botschaft Bischkek beschafft keine kirgisischen Personenstandsurkunden für Privatpersonen. Unser Rat: Lassen Sie die Apostille gleich vor Ort anbringen, bevor der Sarg abfliegt.
- Ärztliche Todesbescheinigungvon Krankenhaus oder Leichenhalle
- Sterbeurkunde des ZAGSauf Russisch und Kirgisisch, mit Apostille für Deutschland
- Überführungsgenehmigungzusammen mit dem Protokoll über die Verlötung des Zinksargs
- Passkopie des Verstorbenensowie Ausweiskopie einer begleitenden Person
- Leichenpassvon der Deutschen Botschaft Bischkek
- Vollmachtnotariell, wenn der Bestatter die Registrierung für die Familie übernimmt
Gut zu wissen: Bestattungskultur und Besonderheiten in Kirgisistan
Nach Regierungsschätzungen sind rund 90 Prozent der Bevölkerung Muslime, ganz überwiegend Sunniten. Kirgisen und die usbekische Minderheit im Süden – etwa 15 Prozent der Bevölkerung – sind überwiegend muslimisch, die russischstämmige Minderheit gehört meist der orthodoxen Kirche oder evangelischen Gemeinden an. Danach richten sich Friedhof, Trauerfeier und der Wunsch nach einer raschen Beisetzung.
Kirgisistan liegt in einer seismisch hochaktiven Zone; Erdrutsche, Schlammlawinen und Steinschlag können Straßen in den Bergen kurzfristig sperren, auch auf der vielbefahrenen Strecke Bischkek–Almaty. Liegt der Heimatort der Familie in einem Bergtal oder im Grenzgebiet zu Tadschikistan, planen wir den Weitertransport vom Flughafen mit Reserve.
Rund 74.000 Spätaussiedler kamen seit 1992 aus Kirgisistan nach Deutschland. Viele dieser Familien haben bis heute Angehörige und Gräber in Kirgisistan – und den Wunsch, dort beigesetzt zu werden.
Urnenüberführung nach Kirgisistan
In Kirgisistan gibt es keine Krematorien. Nach Angaben der britischen Regierung ist es möglich, den Verstorbenen in Russland einäschern zu lassen und die Urne nach Kirgisistan oder ins Ausland zu bringen – das verlängert Weg und Papiere jedoch erheblich. Häufiger ist der umgekehrte Fall: Eine Einäscherung in Deutschland und die Mitnahme der Urne nach Kirgisistan. Welche Bescheinigungen die kirgisischen Behörden und die Fluggesellschaft dafür sehen wollen, klären wir vorab mit dem Konsulat; mit Apostille versehene deutsche Urkunden werden seit Oktober 2024 anerkannt.
Mehr zur UrnenüberführungFestpreis für die Überführung nach Kirgisistan
Sagen Sie uns, wo der Verstorbene jetzt ist. Wir prüfen, was Kirgisistan verlangt, und schicken Ihnen einen schriftlichen Festpreis – kostenlos und unverbindlich.
- Kostenlos und unverbindlich
- Schriftlicher Festpreis, ohne Nachforderungen
- Ihre Daten bleiben bei uns
- Anliegen
- –
- Dringlichkeit
- Sofort
- Kontakt
- Anruf
Ihre Anfrage geht direkt an Rudolf Nordheimer. Sie erhalten einen schriftlichen Festpreis.
Häufige Fragen zu Kirgisistan
Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie an – wir antworten sofort.
Alle FragenGilt die Apostille zwischen Deutschland und Kirgisistan?
Ja, seit dem 7. Oktober 2024. Deutschland hat seinen Einspruch gegen den Beitritt Kirgisistans zum Apostille-Übereinkommen zurückgenommen. Apostillen, die vor diesem Datum ausgestellt wurden, werden nach Angaben der Deutschen Botschaft Bischkek nicht anerkannt.
Gibt es Direktflüge für einen Sarg nach Bischkek?
Die Luftfracht von Deutschland nach Bischkek läuft in der Regel mit Umladung an einem Drehkreuz. Wir wählen die Verbindung mit möglichst wenigen Umladungen und prüfen, ob für Familien aus dem Süden der Flughafen Osch näher liegt.
Wie lange dauert eine Rückführung aus Kirgisistan?
Die Ausstellung der Sterbeurkunde dauert etwa drei bis fünf Arbeitstage, die gesamten Formalitäten vor Ort nach britischen Angaben meist rund sieben Tage. Dazu kommen Leichenpass der Deutschen Botschaft und Flugplanung. Eine garantierte Laufzeit nennen wir nicht, halten Sie aber täglich auf dem Laufenden.
Kann man in Kirgisistan einäschern lassen?
Nein, in Kirgisistan gibt es kein Krematorium. Eine Einäscherung ist nur im Ausland möglich, etwa in Russland. Meist wird der Verstorbene deshalb im Sarg überführt.
Welche kirgisische Vertretung ist in Deutschland zuständig?
Die Botschaft der Kirgisischen Republik in Berlin und das Konsulat in Frankfurt am Main; daneben gibt es Honorarkonsuln in Ahrensburg und Wolfratshausen. Wir klären vor der Überführung, welche Stelle für Ihre Papiere zuständig ist.
Quellen: Deutsche Botschaft Bischkek: Urkunden / Apostille / Legalisation · HCCH: Apostille-Übereinkommen – Notifikationen zu Kirgisistan · Auswärtiges Amt: Kirgisistan – Reise- und Sicherheitshinweise · Auswärtiges Amt: Vertretungen Kirgisistans in Deutschland · GOV.UK: When someone dies in Kyrgyzstan · Auswärtiges Amt: Konsularische Hilfe – Todesfälle · U.S. Department of State: 2023 Report on International Religious Freedom – Kyrgyzstan · bpb: (Spät-)Aussiedler – Zahlen und Fakten
Angaben ohne Gewähr, Stand 10/2026. Vorgaben von Behörden und Fluggesellschaften ändern sich; wir prüfen sie für jeden Fall aktuell.
Wir sind jetzt für Sie da
Tag und Nacht, auch am Wochenende. Ein Anruf genügt, um die Überführung in Gang zu bringen.