Start/Länder/Zypern
EuropaÜberführung nach Zypern und Rückführung nach Deutschland
Zypern ist eine Insel – eine Überführung im Sarg geht praktisch nur per Luftfracht über Larnaka oder Paphos. irespect LTD hat ihren Sitz in Paphos, und wir haben eine eigene Mitarbeiterin auf Zypern, die vor Ort Ansprechpartnerin für Familie, Bestatter und Behörden ist.
Rudolf Nordheimer und Team – auf Deutsch, Russisch, Ukrainisch oder Englisch.
Zypern auf einen Blick
- Transportweg
- Luftfracht; Flughäfen Larnaka (LCA) und Paphos (PFO) im Gebiet unter Kontrolle der Republik Zypern
- Vor Ort
- Sitz von irespect LTD in Paphos, eigene Mitarbeiterin auf Zypern
- Urkunden
- Keine Apostille für Personenstandsurkunden innerhalb der EU (VO (EU) 2016/1191); zyprische Sterbeurkunde dreisprachig (Griechisch, Türkisch, Englisch)
- Abkommen
- Zypern ist seit 1975 Vertragsstaat des Europarat-Abkommens 1973; Deutschland hat es nur unterzeichnet, nicht ratifiziert – im Verhältnis Deutschland–Zypern gilt es daher nicht
- Vertretung in Deutschland
- Zyprische Botschaft Berlin; Generalkonsulat Hamburg (für HH, HB, NI, SH); Honorarkonsuln, u. a. Frankfurt am Main
- Deutsche Vertretung auf Zypern
- Deutsche Botschaft Nikosia
Überführung von Deutschland nach Zypern
Soll ein in Deutschland verstorbener Angehöriger auf Zypern beigesetzt werden, überführen wir im Sarg per Luftfracht – je nach Verbindung direkt oder mit Umstieg – nach Larnaka oder Paphos. Aus mehreren deutschen Städten bestehen Flugverbindungen, einige davon nur saisonal. Ob eine Verbindung Särge als Fracht annimmt, klären wir für jede Überführung einzeln. Zypern gehört zur EU, aber nicht zum Schengen-Raum; Dokumente werden bei der Einreise kontrolliert und müssen vollständig mitgeführt werden.
Benötigt werden die deutsche Sterbeurkunde, der Leichenpass der zuständigen deutschen Behörde, ärztliche Bescheinigungen und ein für den Lufttransport zugelassener Sarg. Eine Apostille ist innerhalb der EU nicht nötig. Auf Zypern finden Beerdigungen traditionell sehr schnell statt, oft innerhalb von 24 bis 48 Stunden nach dem Tod. Bei einer Überführung aus Deutschland plant die Familie die Trauerfeier deshalb erst, wenn Flug und Ankunft feststehen.
Unsere Mitarbeiterin auf Zypern nimmt den Sarg am Flughafen in Empfang, stimmt sich mit dem örtlichen Bestatter, der Kirchengemeinde und dem Friedhof ab und hält die Familie auf dem Laufenden – auf Wunsch auch auf Russisch oder Ukrainisch.
- Sterbeurkundevom deutschen Standesamt, auf Wunsch mit mehrsprachigem EU-Formular
- LeichenpassTransportgenehmigung der zuständigen deutschen Behörde
- Ärztliche BescheinigungenTodesbescheinigung, Bescheinigung über das Fehlen ansteckender Krankheiten, ggf. Einbalsamierungsnachweis
- LuftfrachtbriefBuchung bei der Fluggesellschaft nach Larnaka oder Paphos
- AusweisdokumentReisepass oder Personalausweis der verstorbenen Person
Tod im Urlaub auf Zypern – Rückführung nach Deutschland
Stirbt jemand in der Republik Zypern, meldet in der Regel der Bestatter den Tod bei der Bezirksverwaltung (District Administration Office) des Bezirks, in dem er eingetreten ist. Die Sterbeurkunde wird dreisprachig auf Griechisch, Türkisch und Englisch ausgestellt; die Todesursache steht nicht darin. Weitere Ausfertigungen gibt es später nur persönlich bei der Bezirksverwaltung. Ist der Tod nicht natürlich oder nicht sofort geklärt, wird meist innerhalb von ein bis vier Arbeitstagen in einem staatlichen Krankenhaus obduziert. Berichte liegen oft erst nach Monaten und nur auf Griechisch vor.
Wer aus Zypern zurückgeführt wird, muss nach zyprischem Recht einbalsamiert werden. Den Begleitschein für den Leichnam stellt nach zyprischen Angaben das Gesundheitsministerium aus; welche Unterlagen für Deutschland nötig sind, klären wir vorab. Prüfen Sie zuerst, ob eine Reise- oder Sterbeversicherung besteht: Bestätigt der Versicherer die Deckung, beauftragt er in der Regel selbst die Bestatter. Für deutsche Staatsangehörige ist die Deutsche Botschaft Nikosia zuständig.
Im Nordteil der Insel übt die Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle aus; er wird nur von der Türkei als eigener Staat anerkannt. Die Deutsche Botschaft kann dort nach Angaben des Auswärtigen Amts nur eingeschränkt konsularisch helfen. Eine Rückführung aus dem Nordteil ist über die Türkei oder über die Republik Zypern möglich. Im zweiten Fall wird laut britischem Außenministerium meist erneut obduziert und eine neue Sterbeurkunde der Republik ausgestellt, oft mit abweichendem Sterbedatum. Wir klären den Weg im Einzelfall.
- Sterbeurkunde (Death Certificate)von der Bezirksverwaltung, dreisprachig, ohne Todesursache
- Begleitschein für den Leichnamvom zyprischen Gesundheitsministerium
- Einbalsamierungsbescheinigungfür die Rückführung gesetzlich vorgeschrieben
- Freigabe nach Obduktionnur bei nicht natürlichem oder ungeklärtem Tod
- Reisepass oder Personalausweisder verstorbenen Person
Gut zu wissen: Kein Krematorium auf Zypern und orthodoxe Tradition
Auf Zypern ist die Einäscherung gesetzlich erlaubt, ein Krematorium ist nach unserem Kenntnisstand aber noch nicht in Betrieb (Stand: Oktober 2026). Einäscherungen werden deshalb bislang im Ausland durchgeführt. Für Familien kann es deshalb sinnvoll sein, den Verstorbenen im Sarg nach Deutschland zu überführen und hier einzuäschern.
Die Kirche von Zypern hält an der Erdbestattung als Ausdruck orthodoxer Tradition fest, betrachtet die Einäscherung aber nicht als Glaubensfrage. Für die Beisetzung auf Zypern stimmen wir Termine mit der Kirchengemeinde ab; wegen der kurzen Fristen ist die Abstimmung vor Ort durch unsere Mitarbeiterin auf Zypern besonders hilfreich.
Urnenüberführung nach Zypern
Weil es auf Zypern noch kein Krematorium gibt, kommt eine Urne meist aus dem Ausland – etwa nach einer Einäscherung in Deutschland. Für eine Urnenbeisetzung auf einem zyprischen Friedhof klären wir vorab die Bedingungen mit Friedhof und Kirchengemeinde. Wer die Asche auf Zypern verstreuen möchte, braucht die Erlaubnis der Gemeinde, in der dies geschehen soll. Für die Mitnahme einer Urne im Flugzeug gelten die Regeln der jeweiligen Fluggesellschaft; Sterbeurkunde und Einäscherungsbescheinigung gehören immer dazu.
Mehr zur UrnenüberführungFestpreis für die Überführung nach Zypern
Sagen Sie uns, wo der Verstorbene jetzt ist. Wir prüfen, was Zypern verlangt, und schicken Ihnen einen schriftlichen Festpreis – kostenlos und unverbindlich.
- Kostenlos und unverbindlich
- Schriftlicher Festpreis, ohne Nachforderungen
- Ihre Daten bleiben bei uns
- Anliegen
- –
- Dringlichkeit
- Sofort
- Kontakt
- Anruf
Ihre Anfrage geht direkt an Rudolf Nordheimer. Sie erhalten einen schriftlichen Festpreis.
Häufige Fragen zu Zypern
Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie an – wir antworten sofort.
Alle FragenWie wird ein Verstorbener nach Zypern überführt?
Per Luftfracht im Sarg nach Larnaka oder Paphos, je nach Verbindung direkt oder mit Umstieg. Ein Landweg kommt für die Insel nicht infrage. Unsere Mitarbeiterin auf Zypern übernimmt die Abstimmung vor Ort.
Gibt es auf Zypern ein Krematorium?
Nach unserem Kenntnisstand ist auf Zypern noch kein Krematorium in Betrieb (Stand: Oktober 2026). Einäscherungen finden daher im Ausland statt, zum Beispiel nach einer Überführung nach Deutschland.
Steht auf der zyprischen Sterbeurkunde die Todesursache?
Nein. Die Sterbeurkunde der Bezirksverwaltung ist dreisprachig (Griechisch, Türkisch, Englisch), nennt aber keine Todesursache. Eine Apostille brauchen deutsche Behörden dafür nicht, da Zypern zur EU gehört.
Was gilt bei einem Todesfall im Norden Zyperns?
Die Republik Zypern hat im Nordteil keine tatsächliche Kontrolle, die deutsche Botschaft kann dort nur eingeschränkt helfen. Die Rückführung ist über die Türkei oder über die Republik Zypern möglich; im zweiten Fall folgt meist eine erneute Obduktion und eine neue Sterbeurkunde. Wir beraten Sie zum passenden Weg.
Muss ein Verstorbener für die Rückführung aus Zypern einbalsamiert werden?
Ja, für die Rückführung ist eine Einbalsamierung auf Zypern gesetzlich vorgeschrieben. Der zyprische Bestatter stellt darüber eine Bescheinigung aus, die den Transport begleitet.
Quellen: Auswärtiges Amt: Zypern – Reise- und Sicherheitshinweise (Stand 08.10.2026) · Auswärtiges Amt: Vertretungen Zyperns in Deutschland · Verdragenbank (Niederlande): Overeenkomst inzake het vervoer van lijken (Europarat 1973) – Vertragsparteien und Erklärungen · Deutsche Botschaft Athen: Merkblatt zur Apostille (VO (EU) 2016/1191) · GOV.UK (FCDO): Bereavement information for Cyprus · GOV.UK (FCDO): Bereavement information for Cyprus (north) · Wikipedia: Larnaca International Airport (Flughäfen, Betreiber, Flugziele)
Angaben ohne Gewähr, Stand 10/2026. Vorgaben von Behörden und Fluggesellschaften ändern sich; wir prüfen sie für jeden Fall aktuell.
Wir sind jetzt für Sie da
Tag und Nacht, auch am Wochenende. Ein Anruf genügt, um die Überführung in Gang zu bringen.