Главная/Страны/Азербайджан
Кавказ и Ближний ВостокПеревозка тела в Азербайджан и репатриация тела в Германию
Мы перевозим умерших авиагрузом в Баку и возвращаем в Германию близких, умерших в Азербайджане, – вместе с нашим партнёрским похоронным бюро на месте. С 16 марта 2026 года между двумя странами действует процедура апостиля, трудоёмкая консульская легализация документов больше не нужна.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Азербайджан: коротко о главном
- Маршрут
- Только по воздуху – по данным МИД Германии, сухопутные границы закрыты для обычного пассажирского сообщения
- Аэропорт назначения
- Баку, Международный аэропорт Гейдар Алиев (GYD)
- Авиасообщение
- Авиагрузом в Баку, в зависимости от расписания – прямым рейсом или с пересадкой
- Документы
- Апостиль с 16.03.2026; в Азербайджане проставляется через ASAN Xidmət
- Кремация
- В Азербайджане не практикуется, крематориев нет (данные правительства Великобритании)
- Представительства в Германии
- Посольство Азербайджанской Республики, Klingelhöferstraße 20, Берлин
Из Германии в Азербайджан: перевозка тела по исламскому обряду
Азербайджан – преимущественно мусульманская страна, большинство населения исповедует шиитский ислам. Поэтому многие семьи хотят, чтобы погребение по исламскому обряду состоялось как можно скорее: ритуальное омовение, белый саван, заупокойная молитва и могила, обращённая в сторону Мекки. По желанию мы согласуем омовение перед транспортировкой с мусульманской общиной недалеко от Вас. Затем для перелёта умершего укладывают в транспортный гроб. Время прибытия мы заблаговременно сообщаем семье в Азербайджане, чтобы можно было подготовить заупокойную молитву и погребение.
Перевозка тела в Азербайджан сейчас возможна только по воздуху. МИД Германии указывает, что сухопутные границы закрыты для обычного пассажирского сообщения и въезд на автомобиле невозможен. Пункт назначения – аэропорт Гейдар Алиев в Баку (GYD); какой рейс – прямой или с пересадкой – примет гроб в качестве груза, мы уточняем при бронировании. Там гроб принимает наше партнёрское похоронное бюро и доставляет умершего на кладбище – в Баку, Гянджу, Сумгайыт или в регионы.
В части документов в 2026 году многое изменилось: с 16 марта 2026 года между Германией и Азербайджаном действует Гаагская конвенция об апостиле. На немецкие документы ставится апостиль компетентного немецкого ведомства, и, как правило, их необходимо перевести на азербайджанский язык. По данным Посольства Германии в Баку, рекомендуется нотариальный перевод в Азербайджане, который, однако, делается только на основании оригинала с апостилем. Если перевод делается в Германии, апостиль нужен и на заверенный перевод.
- Свидетельство о смерти с апостилемиз немецкого ЗАГСа (Standesamt); апостиль компетентного немецкого ведомства
- Перевод на азербайджанский языкнотариальный в Азербайджане или заверенный в Германии – тогда тоже с апостилем
- Международный паспорт на перевозку телаот муниципалитета по месту смерти, оформляется нами
- Загранпаспорт умершегодля идентификации при выезде и въезде
Смерть в Азербайджане: репатриация тела в Германию
Если близкий человек умер в Азербайджане, смерть регистрируется в местном органе ЗАГС (районный отдел регистрации, Registration Department) или через центр обслуживания ASAN. Основанием служит врачебное свидетельство о смерти по форме AZS-106, которое выдаёт районное отделение судебно-медицинской экспертизы. Свидетельство о смерти выдаётся на азербайджанском языке, в нём указана причина смерти.
По данным правительства Великобритании, вскрытие проводится у всех иностранцев, умерших в Азербайджане, особенно если тело должно быть перевезено за границу. Обычно оно проводится в течение 24 часов, в том числе без согласия семьи, а результаты передаются в полицию. Перевозка может начаться только после получения свидетельства о смерти и разрешения на выдачу тела.
С 18 марта 2026 года для немецких ведомств на азербайджанское свидетельство о смерти нужен только апостиль. Его проставляют через ASAN Xidmət, например в центре обслуживания ASAN № 5 в Баку на проспекте Гейдара Алиева, 115, а по сведениям посольства – и во всех других пунктах ASAN. Посольство Германии в Баку в этом не участвует; документы, легализованные до 17 марта 2026 года, остаются действительными. Наш партнёр на месте получает свидетельство, апостиль и разрешение на вывоз.
- Азербайджанское свидетельство о смерти с апостилемапостиль через ASAN Xidmət, без участия Посольства Германии
- Врачебное свидетельство о смерти (форма AZS-106)от районной судебно-медицинской службы, необходимо для получения свидетельства о смерти
- Разрешение на перевозкупосле вскрытия, необходимо для вывоза тела
- Загранпаспорт умершегопредъявляется для перевозки
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Азербайджана
По исламской традиции умершего омывают, заворачивают в белые хлопковые ткани и кладут в могилу на правый бок лицом к Мекке; гроб служит прежде всего для транспортировки. Кремация в Азербайджане не практикуется. Поскольку международная перевозка занимает несколько дней, мы открыто согласовываем сроки с Вами и с семьёй в Азербайджане.
Гражданам Германии, едущим на похороны, нужна виза; электронную визу сроком до 30 дней можно получить на официальном портале evisa.gov.az – остерегайтесь поддельных сайтов. Паспорта с армянскими штампами могут привести к более длительным проверкам. Для Карабаха и всей приграничной с Арменией зоны МИД Германии предупреждает об опасности поездок из-за мин и возможных боевых действий (по состоянию на октябрь 2026 года). Мужчинам с двойным гражданством следует заранее выяснить вопросы воинской службы.
Перевозка урны с прахом в Азербайджан
Поскольку в Азербайджане нет крематориев, перевозка урны с прахом касается только кремаций в Германии – например, если умерший не был мусульманином или если этого прямо желает семья. Урну можно отправить авиагрузом в Баку или, по согласованию с авиакомпанией, её могут сопровождать родственники. Какие документы потребует таможня в Баку, например свидетельство о смерти и свидетельство о кремации с апостилем и переводом, мы выясняем до бронирования.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена на перевозку тела в Азербайджан
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Азербайджан, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Нужна ли ещё консульская легализация для перевозки тела в Азербайджан?
Нет. С 16 марта 2026 года между Германией и Азербайджаном действует Гаагская конвенция об апостиле. На немецкие документы ставится апостиль компетентного немецкого ведомства, на азербайджанские – апостиль через ASAN Xidmət.
Можно ли доставить гроб в Азербайджан по суше?
В настоящее время нет. По данным МИД Германии, сухопутные границы Азербайджана закрыты для обычного пассажирского сообщения. Поэтому мы перевозим тело авиагрузом в Баку.
Проводится ли в Азербайджане вскрытие каждого умершего иностранца?
По данным правительства Великобритании – да, особенно если тело перевозят за границу. Вскрытие обычно проводится в течение 24 часов. После этого ЗАГС выдаёт свидетельство о смерти, и тело выдают.
Можно ли кремировать умершего в Азербайджане?
Нет, кремация в Азербайджане не практикуется, и крематориев там нет. Возможны погребение в земле на месте или перевозка тела в гробу в Германию.
Нужна ли родственникам виза, чтобы поехать на похороны в Азербайджан?
Да, гражданам Германии нужна виза. Электронную визу сроком до 30 дней можно оформить на официальном портале evisa.gov.az; перед праздниками оформление может занять больше времени.
Источники: Посольство Германии в Баку: процедура апостиля для азербайджанских документов · Посольство Германии в Баку: признание документов между Германией и Азербайджаном · МИД Германии: Азербайджан – рекомендации по поездкам и безопасности (по состоянию на 08.10.2026) · МИД Германии: представительства Азербайджана в Германии · GOV.UK: When someone dies in Azerbaijan · Википедия: исламское погребение · Википедия: Азербайджан (религия)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.