Главная/Страны/Болгария
ЕвропаПеревозка умершего в Болгарию и репатриация тела в Германию
При перевозке тела в Болгарию от маршрута зависят документы: кратчайший путь проходит через Сербию – страну за пределами ЕС, для транзита через которую нужно отдельное разрешение. Маршрут через Венгрию и Румынию остаётся в Шенгенской зоне. Вместе с Вами мы выберем подходящий вариант.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Болгария: коротко о главном
- Маршрут
- Автомобилем; Мюнхен – София около 1340 км через Сербию или около 1480 км через Румынию; перевозка тела обратно в Германию – часто авиагрузом
- Граница
- Полноправный член Шенгенской зоны с 1 января 2025 г.; транзит через Сербию с пограничным и таможенным контролем
- Документы
- Апостиль не нужен (Регламент ЕС 2016/1191); многоязычные документы по стандарту CIEC
- Соглашения
- Берлинское соглашение 1937 г. не действует; Германия не ратифицировала Соглашение Совета Европы 1973 г.; Конвенция CIEC № 16 (с 2013 г.)
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине, генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне и Мюнхене
Из Германии в Болгарию: маршрут и документы
Кратчайший автомобильный маршрут из Мюнхена в Софию проходит через Австрию, Словению, Хорватию и Сербию, его длина около 1340 километров. Сербия не входит в ЕС. Для транзитного провоза умершего Республика Сербия требует транзитное сопроводительное разрешение (tranzitna sprovodnica). Его оформляют в сербском представительстве, например в генеральном консульстве во Франкфурте-на-Майне. Для этого нужны те же документы, что и для перевозки тела в Сербию, плюс разрешение страны назначения.
Альтернативный маршрут ведёт через Венгрию и Румынию и по Дунайскому мосту Калафат – Видин в Болгарию. Он длиннее – около 1480 километров, – но полностью проходит по Шенгенской зоне. С 1 января 2025 года Болгария и Румыния – её полноправные члены; плановый контроль на сухопутных границах отменён. Для пунктов назначения на черноморском побережье, таких как Варна или Бургас, этот путь может оказаться удобным и по времени. Какой маршрут разумен в Вашем случае, мы обсудим вместе с Вами.
МИД Болгарии через свои представительства содействует перевозке гроба или урны в Болгарию. К гробу должно прилагаться свидетельство о смерти, выданное местными властями. На его основании община по последнему месту жительства в Болгарии затем выдаёт болгарское свидетельство о смерти. Компетентны посольство в Берлине и генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне и Мюнхене. Какое подтверждение консульство потребует в конкретном случае, мы выясняем заранее.
- Международное свидетельство о смертиМногоязычная версия по стандарту CIEC из немецкого ЗАГСа
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)Выдаётся немецким ведомством по общественному порядку для перевозки тела
- Tranzitna sprovodnicaСербское транзитное разрешение – только при проезде через Сербию
- Справка о положении в гроб и об отсутствии санитарных препятствийПодтверждает надлежащее положение тела в гроб и отсутствие угрозы для здоровья
- Загранпаспорт или удостоверение личностиУмершего – для регистрации смерти в Болгарии
Смерть в Болгарии: перевозка тела в Германию
Если близкий человек умер в Болгарии, например во время отпуска на Чёрном море в Варне или Бургасе, родственники поручают дело болгарскому похоронному бюро или немецкому похоронному бюро, которое работает вместе с местным агентом. Похоронный агент запрашивает свидетельство о смерти в ЗАГСе. Посольство Германии в Софии обращает внимание: международное многоязычное свидетельство нужно заказывать отдельно. Иначе выдадут только свидетельство на болгарском языке.
По данным посольства Германии в Софии, гроб или урна возвращаются в Германию по воздуху. Подготовка обычно занимает от 3 до 10 дней. Если болгарские власти ведут расследование в отношении иностранца, это может занять до двух недель, в отдельных случаях дольше. Поэтому посольство советует назначать дату похорон в Германии только после того, как похоронные бюро подтвердят данные перевозки.
Как правило, родственникам не нужно самим ехать в Болгарию для оформления документов. Сначала проверьте, не покрывает ли расходы страховка. Страховые компании часто работают с постоянными похоронными бюро. До оформления заказа мы называем Вам фиксированную цену в письменном виде – за забор тела в Болгарии, перевозку и доставку до кладбища в Германии.
- Международное свидетельство о смертиВыдаётся болгарским ЗАГСом; многоязычную версию нужно запрашивать отдельно
- Врачебное свидетельство о смертиС указанием причины смерти
- Разрешение властейПри расследовании, например после несчастного случая, – только после его завершения
- Загранпаспорт умершегоДля регистрации смерти и перевозки
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Болгарии
Большинство болгар принадлежит к Болгарской православной церкви. Есть также мусульманское меньшинство. В православных семьях после похорон отмечают дни поминовения, особенно 40-й день после смерти. Многие семьи вывешивают траурные объявления с фотографией на дверях домов и деревьях (некролог). Если похороны должны состояться в определённый день, сообщите нам об этом заранее. Мы спланируем поездку так, чтобы гроб прибыл вовремя.
По данным Destatis, на конец 2025 года в Германии проживало около 422 000 граждан Болгарии. Согласно МИД Болгарии, вид и место погребения в первую очередь определяются волей умершего. При отсутствии завещания решение принимают супруг(а), совершеннолетние дети, родители или братья и сёстры. По данным посольства Германии, кремация в Болгарии в принципе возможна.
Перевозка урны с прахом в Болгарию
По данным МИД Болгарии, урну, как и гроб, можно доставить в Болгарию при содействии болгарского представительства. С ней следуют свидетельство о смерти и свидетельство о кремации из немецкого крематория. При перевозке по суше через Румынию урна остаётся в Шенгенской зоне. Если маршрут проходит через Сербию, Сербия и для урны требует сопроводительное разрешение (sprovodnica). При авиаперевозке действуют правила авиакомпании; мы уточняем их до бронирования.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Болгарию
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требуется для Болгарии, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Обязательно ли перевозить тело в Болгарию через Сербию?
Нет. Маршрут через Сербию самый короткий, но требует сербского транзитного разрешения (tranzitna sprovodnica) и пересечения границы за пределами ЕС. Маршрут через Венгрию и Румынию длиннее, но проходит по Шенгенской зоне. Мы подскажем, какой маршрут Вам подойдёт.
Какое болгарское представительство в Германии компетентно?
Посольство в Берлине, а также генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне и Мюнхене – каждое для определённых федеральных земель. Кроме того, есть почётные консулы, например в Гамбурге, Мюнстере и Штутгарте.
Сколько длится перевозка тела из Болгарии в Германию?
Посольство Германии в Софии называет срок подготовки обычно от 3 до 10 дней. Если власти ведут расследование, это может занять до двух недель или дольше. Поэтому назначайте дату похорон только после того, как прибытие подтверждено.
Мой близкий умер в отпуске в Болгарии. Нужно ли мне туда лететь?
Как правило, нет. Формальности улаживают местные похоронные агенты. Если умерший жил в Болгарии и не урегулировал вопросы наследства, поездка может понадобиться – в этом случае посольство Германии в Софии советует связаться с ним.
Нужен ли апостиль на немецкое свидетельство о смерти для Болгарии?
Нет. Между государствами ЕС апостиль на свидетельства о смерти по Регламенту ЕС 2016/1191 не требуется. Кроме того, Германия и Болгария – участницы Конвенции CIEC о многоязычных документах. Международную версию мы заказываем в ЗАГСе вместе с остальными документами.
Источники: Посольство Германии в Софии: информация на случай смерти граждан Германии · МИД Болгарии: Death abroad · МИД Германии: представительства Болгарии в Германии · Генеральное консульство Сербии во Франкфурте: Prenos posmrtnih ostataka (включая tranzitna sprovodnica) · eucrim: Bulgaria and Romania Fully Join Schengen · CIEC: Конвенция № 16, список участников · Destatis: иностранное население по гражданству · МИД Германии: список участников Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.