Главная/Страны/Грузия
Кавказ и Ближний ВостокПеревозка умершего в Грузию и репатриация тела в Германию
Вы хотите похоронить близкого человека на родине в Грузии или вернуть умершего из Тбилиси, Батуми или Кутаиси в Германию? Мы организуем перевозку в обоих направлениях вместе с нашим партнёрским похоронным бюро в Грузии – по воздуху или по суше.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Грузия: коротко о главном
- Маршрут
- Авиагрузом в Тбилиси или по суше; подготовка перевозки тела в Германию, по данным посольства Германии, обычно занимает 4–10 дней
- Авиасообщение
- Авиагрузом в Тбилиси, в зависимости от расписания – прямым рейсом или с пересадкой
- Аэропорты назначения
- Тбилиси (TBS) для гробов; для приезда родственников также Кутаиси (KUT)
- Документы
- Апостиль – Гаагская конвенция действует между Германией и Грузией с февраля 2010 г.
- Кремация
- В Грузии, как правило, невозможна (посольство Германии в Тбилиси)
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине; генеральные консульства во Франкфурте-на-Майне (в том числе для Северного Рейна – Вестфалии и Гессена) и Мюнхене; почётное консульство в Дрездене
Из Германии в Грузию: перевозка тела на родину
Многие грузинские семьи в Германии хотят похоронить близкого в семейной могиле по обряду Грузинской православной апостольской церкви, к которой принадлежит подавляющее большинство населения. Мы забираем умершего в любой точке Германии, берём на себя подготовку тела и положение в гроб и оформляем международный паспорт на перевозку тела (Leichenpass) в общине, на территории которой наступила смерть. Для этого нужны свидетельство о смерти и врачебное свидетельство о смерти.
Гроб мы, как правило, отправляем авиагрузом в Тбилиси (TBS). В зависимости от расписания есть прямые рейсы и рейсы с пересадкой; какие из них принимают гроб как груз, мы уточняем при бронировании. Родственникам, которые едут на похороны в Имеретию, Гурию или Аджарию, может подойти и аэропорт Кутаиси (KUT) на западе страны. Возможна и перевозка по суше, но она занимает заметно больше времени. В аэропорту гроб принимает наше партнёрское похоронное бюро и доставляет его до родного города или села.
С февраля 2010 года между Германией и Грузией действует Гаагская конвенция об апостиле. Поэтому немецкие документы, например свидетельство о смерти, не легализуются посольством, а получают апостиль компетентного немецкого ведомства. Посольство Германии в Тбилиси само не может проставлять апостиль на немецкие документы. Требует ли грузинская сторона дополнительно перевод на грузинский язык, мы выясняем до перевозки.
- Свидетельство о смерти с апостилемвыдаётся немецким ЗАГСом; апостиль проставляет компетентное немецкое ведомство
- Международный паспорт на перевозку телавыдаётся общиной по месту смерти; мы оформляем его по Вашему поручению
- Врачебное свидетельство о смертиврачебная справка из Германии, основание для паспорта на перевозку тела и свидетельства о смерти
- Удостоверение личности умершегогрузинский или немецкий паспорт для идентификации
Смерть в Грузии: перевозка тела в Германию
Если близкий человек умер в Грузии, смерть регистрирует Агентство развития государственных услуг (Public Service Development Agency) – в Тбилиси это Дом юстиции (Public Service Hall) на улице Санапиро, 2. По данным правительства Великобритании, это происходит автоматически, как только врач или больница сообщают о смерти. Свидетельство о смерти обычно можно получить на следующий день – на грузинском языке и без указания причины смерти. Для немецких ведомств на него нужен апостиль, который на документы о гражданском состоянии проставляет грузинское Агентство гражданской регистрации.
Если причина смерти неясна или смерть не была естественной, проводится вскрытие – в Тбилиси обычно в Национальном бюро судебной экспертизы (National Forensic Bureau) на проспекте Чавчавадзе. Важно: по сведениям посольства Германии в Тбилиси, перевозка тела из Абхазии и Южной Осетии в настоящее время (по состоянию на октябрь 2026 г.) невозможна, поскольку грузинское правительство лишь ограниченно контролирует эти территории. МИД Германии настоятельно не рекомендует поездки в эти районы.
Посольство рекомендует сначала обратиться в похоронное бюро в Германии, которое работает с грузинским партнёром, – именно так работаем мы. По данным посольства, подготовка обычно занимает от четырёх до десяти дней. Поэтому назначайте дату похорон в Германии только после того, как мы подтвердим Вам данные перевозки. Родственникам, как правило, не нужно самим ехать в Грузию.
- Грузинское свидетельство о смерти с апостилемАпостиль проставляет Агентство гражданской регистрации; получает его наш партнёр на месте
- Разрешение после вскрытиятолько при неясной причине смерти, выдаёт полиция или судебно-медицинская служба
- Загранпаспорт умершегонужен для перевозки тела – аннулировать только после неё
- Документы на вывоз от грузинской стороныкакие нужны в конкретном случае, заранее выясняет наше партнёрское похоронное бюро
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Грузии
По грузинской православной традиции похороны обычно проходят в течение трёх дней после смерти. После погребения устраивают поминальную трапезу – келехи – с традиционными блюдами и вином; поминальные службы проводят на третий, девятый и сороковой день, а также в годовщину смерти. При перевозке тела из Германии эти сроки сдвигаются, поэтому дату прибытия мы тесно согласовываем с семьёй в Грузии.
По данным посольства Германии и правительства Великобритании, кремация в Грузии, как правило, невозможна. Помимо православного большинства, в Грузии живут и мусульмане, например в Аджарии и среди азербайджанского меньшинства; их похоронные обычаи мы также учитываем.
Перевозка урны с прахом в Грузию
Поскольку в Грузии кремацию не проводят, перевозка урны с прахом практически касается только направления из Германии в Грузию. Кремация проходит в немецком крематории. Затем урну можно отправить грузом или – в зависимости от условий перевозки авиакомпании – родственники могут взять её с собой. Какие документы потребуют авиакомпания и грузинские ведомства, например свидетельство о смерти с апостилем и свидетельство о кремации, мы уточняем до бронирования.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Грузию
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требуется для Грузии, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Возможна ли кремация в Грузии?
По данным посольства Германии в Тбилиси, кремация в Грузии, как правило, невозможна. Альтернативы – погребение в гробу в Грузии или перевозка тела в гробу в Германию. Поэтому урна для Грузии, как правило, появляется в немецком крематории.
Сколько длится перевозка тела из Грузии в Германию?
Посольство Германии в Тбилиси называет срок подготовки перевозки обычно от четырёх до десяти дней. При вскрытии или в праздничные дни это может занять больше времени. Мы подтверждаем Вам дату перевозки до того, как Вы назначите похороны в Германии.
Нужен ли апостиль на грузинское свидетельство о смерти в Германии?
Да. С февраля 2010 года между Германией и Грузией действует Гаагская конвенция об апостиле. На документы о гражданском состоянии апостиль проставляет грузинское Агентство гражданской регистрации; легализация через посольство больше не нужна.
Возможна ли перевозка тела из Абхазии или Южной Осетии?
По сведениям посольства Германии в Тбилиси, в настоящее время нет, поскольку грузинское правительство лишь ограниченно контролирует эти территории. МИД Германии настоятельно не рекомендует поездки в эти районы. Обратитесь к нам – мы рассмотрим Ваш случай.
Гроб летит в Тбилиси или в Кутаиси?
Гробы мы, как правило, отправляем авиагрузом в Тбилиси. Для родственников из Западной Грузии Кутаиси может быть ближе; принимает ли этот аэропорт гробы как груз, мы проверяем в каждом конкретном случае. Из аэропорта наше партнёрское похоронное бюро доставляет гроб до родного города или села.
Источники: Посольство Германии в Тбилиси: памятка на случай смерти граждан Германии (12.06.2025) · Посольство Германии в Тбилиси: памятка об апостиле · МИД Германии: Грузия – рекомендации по поездкам и безопасности (по состоянию на 07.10.2026) · МИД Германии: представительства Грузии в Германии · GOV.UK: Georgia bereavement pack (19.08.2024) · HCCH: статус Конвенции об апостиле · Georgia.to: Georgian Funeral Rites
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.