Главная/Страны/Демократическая Республика Конго
АфрикаПеревозка умершего в ДР Конго и репатриация тела в Германию
Согласно списку участников, который ведёт МИД Германии, Демократическая Республика Конго применяет Берлинское соглашение 1937 г. о перевозке тел. Мы перевозим умерших в гробу или урне в Киншасу или Лубумбаши и возвращаем умерших из ДР Конго в Германию.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Демократическая Республика Конго: коротко о главном
- Маршрут
- Авиагрузом с пересадкой, чаще всего через европейский транспортный узел, например Брюссель
- Аэропорты назначения
- Киншаса Нджили (FIH); Лубумбаши (FBM), как правило, через африканские транспортные узлы
- Документы
- апостиля нет (ДР Конго не является участницей конвенции); легализация конголезских документов Германией прекращена
- Соглашения
- Берлинское соглашение 1937 г. о перевозке тел (продолжает действовать с 30.06.1960)
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине; почётные консульства в Дюссельдорфе (Северный Рейн – Вестфалия) и Бомте (Северная Германия)
- Представительство Германии в стране
- Посольство в Киншасе; почётные консульства в Лубумбаши и Букаву
Перевозка тела из Германии в ДР Конго
Перевозка тела в ДР Конго выполняется авиагрузом. В Киншасу гроб летит с пересадкой в европейском транспортном узле, например в Брюсселе; какой рейс принимает такой груз, мы уточняем при бронировании. До Лубумбаши на юге страны, как правило, добираются через африканские транспортные узлы. По данным МИД Германии, большинство конголезских авиакомпаний внесены в список ЕС по безопасности полётов.
Германия и ДР Конго – участницы Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел. Поэтому главным сопроводительным документом является немецкий паспорт на перевозку тела (Leichenpass), который выдаёт компетентное ведомство по месту смерти. Кроме того, многие консульства требуют справку об отсутствии инфекционных заболеваний и запаянный металлический вкладыш в гробу. Контактное лицо – посольство ДР Конго в Берлине (Ulmenallee 42a); для Северного Рейна – Вестфалии есть почётное консульство в Дюссельдорфе. Какое подтверждение посольство требует в настоящее время, мы выясняем заранее.
МИД Германии советует соблюдать осторожность по пути из аэропорта Нджили в город, особенно после наступления темноты. По данным МИД Германии, в Киншасе возможны демонстрации, блокпосты и временные ограничения мобильной связи и интернета (по состоянию на октябрь 2026 г.). Поэтому передачу тела семье или похоронному агенту мы планируем с точным временем и контактными лицами.
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)выдаётся компетентным немецким ведомством, сопроводительный документ по Берлинскому соглашению 1937 г.
- Свидетельство о смертивыдаётся немецким ЗАГСом, международная или французская версия
- Справка об отсутствии инфекционных заболеванийот врача или санитарного врача
- Справка о положении в гробПодтверждение герметично закрытого гроба с металлическим вкладышем
- Паспорт или удостоверение личности умершегодля ввоза и для ведомств в Киншасе
Смерть в ДР Конго – перевозка тела в Германию
Если близкий человек умер в ДР Конго, свидетельство о смерти (acte de décès) выдаёт орган записи актов гражданского состояния общины (officier de l'état civil). Местный похоронный агент готовит тело и доставляет его в морг. Если причина смерти неясна, проводится полицейское расследование; это может задержать выдачу тела.
Посольство Германии в Киншасе оказывает все консульские услуги. В Лубумбаши (Катанга) и Букаву (Северное и Южное Киву) работают почётные консульства. Посольство может проконсультировать, назвать похоронные бюро и выдать документы для перевозки тела. Расходы несут родственники. На востоке страны ситуация сложная: по данным МИД Германии, Гома и Букаву находятся под контролем M23, аэропорт Гомы прекратил регулярные рейсы (по состоянию на октябрь 2026 г.). Перевозка тела из этих районов возможна лишь ограниченно.
В ДР Конго периодически возникают вспышки инфекционных заболеваний, например Эболы. В таких случаях к перевозке умерших предъявляются строгие требования; каждый случай мы проверяем вместе с властями. Регистрацию смерти в Германии выполняет ЗАГС по последнему месту жительства. Конголезские документы немецкие представительства не легализуют; немецкие ведомства могут назначить проверку подлинности документов.
- Acte de décèsСвидетельство о смерти, выданное конголезским органом ЗАГС
- Медицинская справкао причине смерти и отсутствии инфекционных заболеваний
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)Сопроводительный документ по Берлинскому соглашению; выдающий орган мы уточняем в посольстве Германии в Киншасе
- Загранпаспорт умершегодля вывоза и регистрации смерти в Германии
Полезно знать: траур и похороны в ДР Конго
Для многих семей похороны в Киншасе – большое событие с ночным бдением у тела, нередко в специально арендованном зале. Бывает, что умерший несколько недель остаётся в морге, пока семья всё подготовит. При перевозке тела из Германии мы согласовываем прибытие с этим порядком.
Официальный язык – французский; документы из Киншасы, как правило, составлены на французском и для немецких ведомств их нужно переводить. Для родственников, которые едут вместе с телом: визу нужно заранее оформить в посольстве в Берлине, это занимает не менее десяти дней, на границе виза не выдаётся. Прививка от жёлтой лихорадки при въезде обязательна. Мы общаемся с родственниками на немецком или английском языке и при необходимости заказываем перевод французских документов.
Перевозка урны с прахом в Демократическую Республику Конго
Для урны по Берлинскому соглашению также принято иметь сопроводительный документ; немецкие загранпредставительства выдают для этого свидетельство на урну. Отдельных правил ввоза урн от посольства Конго нам найти не удалось. Перед поездкой мы уточняем, какие документы потребуются. В любом случае с урной должны следовать свидетельство о смерти и свидетельство о кремации; полетит ли урна грузом или в багаже, решает авиакомпания. Перевозку урны с прахом можно планировать свободнее по времени, чем перевозку гроба, например к траурной церемонии семьи в Киншасе.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Демократическую Республику Конго
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требуется для Демократической Республики Конго, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Частые вопросы о Демократической Республике Конго
Не нашли свой вопрос? Позвоните – мы ответим сразу.
Все вопросыДействует ли Берлинское соглашение при перевозке тела в ДР Конго?
Да. Согласно списку участников, который ведёт МИД Германии, ДР Конго продолжает применять Международное соглашение 1937 г. о перевозке тел с момента обретения независимости 30.06.1960. Поэтому главным сопроводительным документом является немецкий паспорт на перевозку тела. Дополнительные требования посольства мы выясняем заранее.
Как гроб доставляют в Киншасу?
Авиагрузом с пересадкой, чаще всего через европейский транспортный узел, например Брюссель. Какой рейс принимает гроб как груз, мы проверяем при бронировании. В аэропорту Нджили гроб принимает семья или местный похоронный агент.
Можно ли перевезти умершего в Лубумбаши?
Да, как правило, с пересадкой в африканском транспортном узле. Рейс мы подбираем с учётом грузовых возможностей. В Лубумбаши есть почётное консульство Германии.
Возможна ли перевозка тела из Гомы или Букаву?
Лишь ограниченно. По данным МИД Германии, Гома и Букаву находятся под контролем M23, аэропорт Гомы прекратил регулярные рейсы (по состоянию на октябрь 2026 г.). В каждом конкретном случае мы вместе с посольством Германии в Киншасе проверяем, какой путь возможен.
Какое конголезское представительство в Германии компетентно?
Посольство ДР Конго в Берлине отвечает за всю Германию. Для Северного Рейна – Вестфалии есть почётное консульство в Дюссельдорфе, для Нижней Саксонии, Бремена, Гамбурга, Мекленбурга – Передней Померании и Шлезвиг-Гольштейна – в Бомте.
Источники: МИД Германии: список участников Международного соглашения о перевозке тел (Берлин, 1937) · МИД Германии: ДР Конго – рекомендации по поездкам и безопасности (по состоянию на 06.10.2026) · МИД Германии: представительства ДР Конго в Германии · МИД Германии: немецкие загранпредставительства в ДР Конго · МИД Германии: документооборот – страны, легализация документов которых прекращена · Radio Okapi / AllAfrica: Le coût des obsèques, un lourd fardeau (июль 2026) · МИД Германии: консульская помощь в случае смерти
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.