Главная/Страны/Беларусь
СНГ и Восточная ЕвропаПеревозка тела в Беларусь и репатриация тела в Германию
Поскольку авиасообщение между ЕС и Беларусью сильно ограничено, гроб сегодня почти всегда перевозят по дороге – через один из немногих открытых пограничных переходов из Польши, Литвы или Латвии. Мы спланируем для Вас маршрут, документы и пограничные формальности.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Беларусь: коротко о главном
- Маршрут
- Наземным путём на специальном автомобиле-катафалке; авиасообщение только ограниченно, через третьи страны
- Пограничные переходы
- Открыты лишь отдельные переходы из Польши, Литвы и Латвии, в том числе Тересполь – Брест (МИД Германии, по состоянию на октябрь 2026 г.)
- Документы
- Апостиль – Беларусь является участницей Гаагской конвенции об апостиле
- Соглашения
- Между Германией и Беларусью не действуют ни Берлинское соглашение 1937 г. о перевозке тел, ни Соглашение Совета Европы 1973 г. о перевозке тел
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине, генеральное консульство в Мюнхене (Бавария, Баден-Вюртемберг), почётные консульства в Котбусе и Гамбурге
- Представительство Германии в Беларуси
- Посольство Германии в Минске (паспорт на перевозку тела, свидетельство на урну)
Перевозка умершего из Германии в Беларусь
Европейский совет рекомендовал авиакомпаниям избегать воздушного пространства Беларуси, а белорусским самолётам запрещено приземляться в ЕС. Авиасообщение возможно лишь ограниченно, через третьи страны. Поэтому перевозку тела в гробу в Беларусь мы выполняем наземным путём. По данным МИД Германии, для пассажирского сообщения сейчас открыты лишь отдельные переходы, в том числе Тересполь – Брест и Бобровники – Берестовица на польской границе; все переходы на границе с Украиной закрыты (по состоянию на октябрь 2026 г.). Возможны внезапные закрытия, поэтому в день выезда мы проверяем, работает ли переход.
Беларусь входит в Евразийский экономический союз. Для ввоза гроба или урны его Таможенный кодекс (ст. 260) требует свидетельство о смерти или врачебное свидетельство о смерти, а также справку похоронного бюро о том, что в запаянном цинковом гробу нет посторонних предметов. На немецкое свидетельство о смерти мы оформляем апостиль; его проставляет ведомство той федеральной земли, где был выдан документ.
Семья в Беларуси обычно поручает погребение местной похоронной службе, например государственному ритуальному предприятию. Мы передаём гроб там, где пожелает семья, и заранее согласовываем время прибытия и документы.
- Немецкое свидетельство о смерти с апостилемАпостиль проставляет компетентное ведомство федеральной земли, а не посольство
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)Выдаётся компетентным немецким ведомством по месту смерти
- Справка о запайке цинкового гробаС подтверждением отсутствия посторонних предметов (таможня ЕАЭС)
- Загранпаспорт умершегоОригинал или копия для границы и ведомств
Смерть в Беларуси – перевозка тела в Германию
Если близкий человек умер в Беларуси, свидетельство о смерти выдаёт белорусский ЗАГС; затем на него нужно проставить апостиль. Кроме того, требуются эпидемиологическая справка о том, что причиной смерти не было инфекционное заболевание и вывоз тела возможен, а также справка лицензированного похоронного бюро о запайке гроба. Посольство Германии в Минске настоятельно не рекомендует класть в гроб личные вещи.
Важная особенность: для провоза гроба транзитом через Польшу нужно транзитное разрешение. Его выдаёт консульский отдел посольства Польши в Минске или польские консульства в Бресте и Гродно. Для урн такое разрешение не требуется.
Посольство Германии в Минске выдаёт паспорт на перевозку тела (Leichenpass) или свидетельство на урну, как только собраны все документы – в том числе письменное поручение родственников немецкому похоронному бюро и подтверждение заказа от белорусского похоронного бюро. Переводчиков и сопровождающих посольство не предоставляет; оно рекомендует обращаться в похоронное бюро с русскоязычными сотрудниками. Мы берём это согласование на себя – на русском и немецком языках.
- Белорусское свидетельство о смерти с апостилемВыдаётся ЗАГСом в Беларуси
- Эпидемиологическая справкаНет инфекционного заболевания, нет препятствий для вывоза (для урн не нужна)
- Польское транзитное разрешениеДля гробов; выдаёт польский консульский отдел в Минске, Бресте или Гродно
- Паспорт на перевозку тела или свидетельство на урнуВыдаёт посольство Германии в Минске
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Беларуси
Большинство семей – православные. Панихиды служат на 9-й и 40-й день после смерти. Радуница – день поминовения усопших на девятый день после православной Пасхи – в Беларуси является официальным выходным днём; в этот день многие семьи приходят на кладбище.
Важно для лиц с двойным гражданством: Беларусь рассматривает граждан Беларуси и Германии исключительно как граждан Беларуси. Родственники, которые едут на похороны, в этом случае должны въезжать и выезжать по белорусскому паспорту. Граждане Германии, по данным МИД Германии, до 31.12.2026 могут въезжать без визы на срок до 30 дней (по состоянию на октябрь 2026 г.); для дальнейшей поездки в Россию всё равно нужна российская виза.
Для поездки на автомобиле-катафалке есть ещё одна особенность: Россия и Беларусь признают только собственную синюю карту автострахования, а не принятую в ЕС «Зелёную карту». Если гроб следует через Беларусь дальше в Россию, граждане третьих стран могут пересекать белорусско-российскую границу только через шесть установленных пунктов пропуска. Всё это мы учитываем при планировании маршрута.
Перевозка урны с прахом в Беларусь
Перевозка урны с прахом в Беларусь заметно проще, чем перевозка гроба: для провоза урны через Польшу транзитное разрешение не нужно, эпидемиологическая справка тоже не требуется. Для ввоза таможня Евразийского экономического союза требует свидетельство о смерти или врачебное свидетельство о смерти. Для урны из Беларуси в Германию посольство Германии в Минске выдаёт свидетельство на урну; для этого нужны свидетельство о смерти с апостилем, справка крематория о вывозе, паспорт, а также поручение немецкому похоронному бюро с адресом кладбища.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Беларусь
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требуется для Беларуси, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Какие пограничные переходы в Беларусь открыты для перевозки тела?
По данным МИД Германии (по состоянию на октябрь 2026 г.), на польской границе открыты, в частности, Тересполь – Брест, Кузница – Брузги (только для легковых автомобилей) и Бобровники – Берестовица, а также два перехода на границе с Литвой и один – с Латвией. Новые закрытия возможны в любой момент. Перед выездом мы проверяем, работает ли переход.
Нужно ли разрешение Польши для перевозки гроба из Беларуси?
Да. Для провоза гроба транзитом через Польшу нужно транзитное разрешение польского консульского отдела в Минске или консульств в Бресте и Гродно. Для урн это не требуется.
Нужен ли апостиль на белорусское свидетельство о смерти?
Да. Для выдачи паспорта на перевозку тела и свидетельства на урну посольство Германии в Минске требует свидетельство о смерти с апостилем. И Германия, и Беларусь являются участницами Гаагской конвенции об апостиле.
Предоставляет ли посольство Германии в Минске переводчика в случае смерти?
Нет. Посольство выдаёт паспорт на перевозку тела и свидетельство на урну, но не предоставляет переводчиков и сопровождающих. Оно рекомендует обратиться в похоронное бюро с русскоязычными сотрудниками.
Может ли человек с двойным гражданством поехать на похороны в Беларусь по немецкому паспорту?
Беларусь рассматривает лиц с двойным гражданством исключительно как граждан Беларуси; въезд и выезд должны осуществляться по действительному белорусскому паспорту. В таком случае посольство Германии может отказать в консульской защите.
Источники: Посольство Германии в Минске: случай смерти · МИД Германии: Беларусь – рекомендации по поездкам и безопасности (по состоянию на 08.10.2026) · МИД Германии: представительства Беларуси в Германии · Консульский департамент МИД России: ст. 260 Таможенного кодекса ЕАЭС – гробы и урны через таможенную границу · HCCH: статус Конвенции об апостиле · МИД Германии: список участников Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел · Wikipedia: Public holidays in Belarus (Радуница) · Wikipedia: Panikhida (православные дни поминовения)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.