Главная/Страны/Россия
СНГ и Восточная ЕвропаПеревозка тела в Россию и обратно в Германию
С тех пор как прямые рейсы между ЕС и Россией прекращены, каждая перевозка тела в Россию требует тщательно спланированного маршрута через третьи страны. Мы организуем перевозку тела в гробу и перевозку урны с прахом вместе с нашими партнёрскими похоронными бюро в России и консультируем Вас на русском и немецком языках.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Россия: коротко о главном
- Маршрут
- По суше через немногие ещё открытые пограничные переходы (например, через Польшу и Беларусь или страны Балтии) либо авиагрузом через международные хабы в третьих странах
- Прямые рейсы
- Между Россией и ЕС прекращены; воздушное пространство России закрыто для самолётов почти всех европейских стран (МИД Германии, по состоянию на октябрь 2026 г.)
- Документы
- Апостиль – Россия и Германия являются участницами Гаагской конвенции об апостиле
- Соглашения
- Ни Берлинское соглашение 1937 г., ни Соглашение Совета Европы 1973 г. в отношениях между Германией и Россией не применяются
- Представительства в Германии
- Посольство Российской Федерации в Берлине, почётное консульство в Нюрнберге (по данным МИД Германии, по состоянию на октябрь 2026 г.)
- Партнёры на месте
- Да – партнёрские похоронные бюро в России
Перевозка тела из Германии в Россию
Авиа-, железнодорожное и паромное сообщение между Германией и Россией приостановлено, а воздушное пространство России закрыто для самолётов почти всех европейских стран. Поэтому гроб можно перевезти либо авиагрузом через международный хаб за пределами ЕС, либо по суше на специальном автомобиле-катафалке. По данным МИД Германии (по состоянию на октябрь 2026 г.), в Россию можно проехать лишь через немногие пограничные переходы, например через Польшу и Литву (Калининград), Латвию и Эстонию; Финляндия закрыла все переходы. Какой маршрут возможен в конкретном случае, мы проверяем по актуальной на текущий день информации, ведь закрытия происходят без долгого предупреждения.
При ввозе в Российскую Федерацию действуют таможенные правила Евразийского экономического союза (ст. 260 Таможенного кодекса ЕАЭС). Предъявляются свидетельство о смерти государства, выдавшего документ, или медицинское свидетельство о смерти, а также справка похоронного бюро в свободной форме о том, что цинковый гроб запаян и не содержит посторонних предметов, – со списком личных вещей, если они перевозятся вместе с телом. В качестве таможенной декларации достаточно заявления сопровождающего лица в свободной форме.
На немецкие документы мы проставляем апостиль. Согласно списку представительств МИД Германии, консульскими вопросами в настоящее время занимается посольство России в Берлине (по состоянию на октябрь 2026 г.); следует учитывать время ожидания. Поэтому мы заранее планируем записи на приём и переводы.
- Немецкое свидетельство о смерти с апостилемИз ЗАГСа (Standesamt) по месту смерти; апостиль – в компетентном ведомстве федеральной земли
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)От компетентного немецкого ведомства по месту смерти, для перевозки за границу
- Справка о запайке цинкового гробаПодтверждает, что в гробу нет посторонних предметов, – обязательно для таможни ЕАЭС
- Справка об отсутствии инфекционных заболеванийВрачебное подтверждение; требования мы уточняем с принимающей стороной в России
- Загранпаспорт умершегоОригинал или заверенная копия
Смерть в России – перевозка тела в Германию
Если близкий человек умер в России, свидетельство о смерти выдаёт ЗАГС (отдел записи актов гражданского состояния). Для перевозки в Германию на нём нужен российский апостиль. В России формальностями, как правило, занимается похоронная компания; урны, по данным посольства Германии в Москве, частным лицам обычно не выдаются.
Загранпредставительства Германии в России выдают паспорт на перевозку тела (Leichenpass) – для гроба – или справку на урну. Для этого они требуют, в частности, свидетельство о смерти с апостилем, разрешение на погребение или перевозку, справку об отсутствии инфекционного заболевания, паспорт умершего, а также документы от похоронного бюро о бальзамировании, запайке цинкового гроба и месте захоронения в Германии. При вывозе российская таможня дополнительно требует акт о запайке с описью вложений.
Мы координируем перевозку тела вместе с нашим партнёрским похоронным бюро в России, выбираем маршрут через третью страну и берём на себя перевозку от границы или аэропорта прибытия до кладбища в Германии.
- Свидетельство о смерти с апостилемРоссийское свидетельство о смерти из ЗАГСа
- Паспорт на перевозку тела или свидетельство на урнуОт посольства Германии в Москве или компетентного загранпредставительства
- Справка о запайке и подтверждение бальзамированияОт российской похоронной компании
- Подтверждение места захороненияОт кладбища или похоронного бюро в Германии
Полезно знать: похоронные традиции и особенности России
Многие семьи хотят православного погребения. По православной традиции 3-й, 9-й и особенно 40-й день после смерти отмечаются панихидой (поминовением усопших); третий день часто совпадает с днём похорон. Во второй вторник после Пасхи – Радоница, день посещения могил. Если похороны в России должны пройти в одну из этих дат, мы планируем маршрут соответственно.
По данным Федерального статистического ведомства, в конце 2025 года в Германии жили около 284 000 граждан России, а также многие поздние переселенцы и люди с двойным гражданством. Для многих из них погребение на родине – заветное желание. Поскольку пограничные правила и работа консульств могут меняться в короткие сроки, мы подтверждаем каждый маршрут в письменном виде, прежде чем Вы оформите заказ.
Если родственники из Германии хотят поехать на похороны в Россию: гражданам Германии нужна виза или вид на жительство. Электронная виза позволяет находиться в стране до 30 дней, но на границе её не выдают. Немецкое удостоверение личности (Personalausweis) не признаётся – нужен заграничный паспорт. Для оформления визы обязательна медицинская страховка. Заложите на это достаточно времени – дату похорон мы с радостью согласуем с этими сроками.
Перевозка урны с прахом в Россию
Урна на пути в Россию – часто более простое решение, поскольку её можно отправить авиагрузом через третью страну. Согласно Таможенному кодексу ЕАЭС, для урн с прахом действуют те же основные документы, что и для гробов: свидетельство о смерти или врачебное свидетельство о смерти и подтверждение того, что внутри нет посторонних предметов. В обратном направлении немецкое представительство выдаёт свидетельство на перевозку урны (Urnenbescheinigung), если представлены апостилированное свидетельство о смерти, подтверждение кремации и подтверждение похоронного бюро о содержимом опечатанной урны. Можно ли везти урну в ручной клади, решает конкретная авиакомпания – это мы уточняем заранее.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Россию
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Россия, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Есть ли ещё рейсы из Германии в Россию для перевозки гроба?
Прямое авиасообщение между ЕС и Россией прекращено. Однако гроб можно отправить авиагрузом через международный транзитный узел за пределами ЕС или по суше. Мы проверим, какой маршрут сейчас надёжен.
Какое российское представительство в Германии отвечает за консульские вопросы?
Согласно списку представительств МИД Германии (Auswärtiges Amt) по состоянию на октябрь 2026 года, это Посольство Российской Федерации в Берлине; кроме того, есть почётное консульство в Нюрнберге. Необходимые шаги мы согласуем с посольством.
Нужен ли российским ведомствам апостиль на немецком свидетельстве о смерти?
Да, между Германией и Россией действует Гаагская конвенция об апостиле. Апостиль проставляет компетентное ведомство федеральной земли, в которой был выдан документ. Для обратного направления немецкое представительство требует российское свидетельство о смерти с апостилем.
Какие документы требует российская таможня при ввозе гроба?
Согласно ст. 260 Таможенного кодекса Евразийского экономического союза: свидетельство о смерти или врачебное свидетельство о смерти и справка похоронного бюро о запайке цинкового гроба и отсутствии в нём посторонних предметов. В качестве таможенной декларации достаточно заявления сопровождающего лица в произвольной форме.
Могу ли я сам забрать урну с прахом человека, умершего в России?
По данным Посольства Германии в Москве, в России урны, как правило, не выдаются частным лицам. Урну должно принять похоронное бюро. Наш партнёр – похоронное бюро на месте – сделает это за Вас.
Источники: МИД Германии (Auswärtiges Amt): Российская Федерация – рекомендации по поездкам и безопасности (по состоянию на 08.10.2026) · Представительства Германии в России: случаи смерти (Leichenpass, Urnenbescheinigung) · Консульский департамент МИД России: Перемещение через границу гробов с телами и урн с прахом (ст. 260 ТК ЕАЭС) · МИД Германии: представительства Российской Федерации в Германии · МИД Германии: список участников Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел · Destatis: иностранное население по гражданству (31.12.2025) · Wikipedia: Панихида (православные поминальные дни – 3-й, 9-й, 40-й день, Радоница)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.