Главная/Страны/Узбекистан
СНГ и Восточная ЕвропаПеревозка тела в Узбекистан и репатриация в Германию
В Узбекистане хоронят обычно в течение двух дней – поэтому семьи в Германии находятся под сильным давлением времени. Мы перевозим умерших в гробу в Ташкент, возвращаем тела из Узбекистана и работаем при этом с нашим партнёрским похоронным бюро в Узбекистане.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Узбекистан: коротко о главном
- Маршрут
- Авиагруз в герметично запаянном цинковом гробу, вылет, как правило, из Франкфурта-на-Майне
- Расстояние
- Расстояние по прямой Франкфурт–Ташкент около 4 700 км; рейсы – в зависимости от расписания
- Аэропорты назначения
- Ташкент (TAS); в зависимости от расписания также Ургенч (UGC) в Хорезмской области
- Документы
- Легализация вместо апостиля: в 2012 году Германия возразила против присоединения Узбекистана к Конвенции об апостиле
- Соглашения
- Конвенция об апостиле в отношениях между Германией и Узбекистаном не действует
- Представительства в Германии
- Посольство Республики Узбекистан в Берлине, генеральное консульство во Франкфурте-на-Майне
Перевозка тела из Германии в Узбекистан
Мы забираем умершего в любой точке Германии и оформляем свидетельство о смерти и паспорт на перевозку тела (Leichenpass); для перелёта тело проходит санитарную подготовку и помещается в герметично запаянный цинковый гроб. Рейсы в Ташкент зависят от текущего расписания; для семей из Хорезмской области мы проверяем, есть ли рейс в Ургенч. Место в грузовом отсеке мы бронируем, как только документы готовы полностью.
Узбекистан присоединился к Гаагской конвенции об апостиле, однако 1 февраля 2012 года Германия заявила возражение. Поэтому немецкого апостиля недостаточно. Немецкие документы для узбекских органов проходят консульскую легализацию в представительстве Узбекистана. Какие предварительные заверения для этого нужны, мы выясняем в посольстве в Берлине или в генеральном консульстве во Франкфурте-на-Майне.
Совместное положение узбекских министерств 2011 года определяет, как консульства помогают при перевозке тела: они регистрируют смерть граждан Узбекистана и выдают документы для перевозки и пересечения границы. Требуются, среди прочего, разрешение на вывоз из страны смерти и справка о наличии или отсутствии инфекционных заболеваний. Все иностранные документы должны быть переведены на узбекский или русский язык и скреплены печатью консула.
- Свидетельство о смерти (легализованное)из немецкого ЗАГСа (Standesamt), легализованное представительством Узбекистана
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)Разрешение на вывоз от компетентного немецкого ведомства
- Справка об инфекционных заболеванияхподтверждает наличие или отсутствие инфекционных заболеваний
- Паспорт умершегоили копия; нужна консульству для регистрации смерти
- Переводына узбекский или русский язык, с печатью консула
Смерть в Узбекистане – репатриация тела в Германию
Если человек умирает в Узбекистане вне больницы, необходимо немедленно вызвать полицию. Тело доставляют в судебно-медицинскую экспертизу; вскрытие проводится, как правило, в течение 24 часов. После этого судмедэкспертиза выдаёт врачебное свидетельство о смерти, а ЗАГС в течение одного–трёх дней выдаёт свидетельство о смерти на узбекском и русском языках.
Для репатриации Узбекистан предписывает бальзамирование. Гроб должен быть герметично запаян и находиться в грузовом терминале не позднее чем за четыре часа до вылета. Предварительно нужно таможенное разрешение, которое выдаётся на основании свидетельства о смерти и справки санитарного надзора о бальзамировании. По британским данным, возможности охлаждения ограничены – поэтому решения нужно принимать быстро. Для ввоза в Германию необходим паспорт на перевозку тела (Leichenpass), который может выдать посольство Германии в Ташкенте.
Важно для последующей регистрации в Германии: с июня 2002 года посольство Германии больше не легализует узбекские документы. Поэтому признавать ли узбекское свидетельство о смерти, немецкие ведомства решают по своему усмотрению, свободно оценивая доказательства. Проверку подлинности документа через посольство может инициировать только ведомство, а не семья; она занимает несколько месяцев. Наш совет: сразу закажите в ЗАГСе несколько оригиналов свидетельства о смерти.
- Врачебное свидетельство о смертиот больницы или судмедэкспертизы, на узбекском или русском языке
- Свидетельство о смерти из ЗАГСана узбекском и русском языках; лучше сразу несколько экземпляров
- Справка санитарного надзораподтверждает бальзамирование
- Таможенное разрешениедля вывоза гроба авиагрузом
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)от посольства Германии в Ташкенте
- Переводзаверенный перевод на немецкий для ЗАГСа и кладбища в Германии
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Узбекистана
Узбекистан – преимущественно мусульманская страна суннитского толка; по данным правительства, к суннитскому большинству относятся около 35 миллионов человек, кроме того, в стране около 822 000 православных христиан. Умерших, как правило, хоронят в течение 48 часов. Местные похоронные агенты берут на себя также ритуальное омовение и облачение. Для семей в Германии это означает: родные в Ташкенте, Самарканде или Фергане ждут, и каждый час на счету. Мы сразу начинаем оформлять документы и бронировать груз и держим Вас в курсе на немецком или русском языке.
При репатриации в обратном направлении действует то же: охлаждение и бальзамирование на месте доступны не везде. Наше партнёрское похоронное бюро в Узбекистане знает порядок работы судмедэкспертизы, ЗАГСа и таможни и готовит гроб так, чтобы он отвечал международным требованиям к авиаперевозке.
Перевозка урны с прахом в Узбекистан
В Узбекистане нет крематориев, и развеять прах там нельзя. Поэтому кремация возможна только в Германии. Узбекское положение 2011 года, помимо тела, прямо предусматривает и перевозку праха в Узбекистан; документы в этом случае также оформляются через консульство. Допускает ли выбранное кладбище захоронение урны, мы заранее выясняем с семьёй и партнёрским похоронным бюро на месте.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена за перевозку тела в Узбекистан
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим требования Узбекистана и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Действует ли апостиль на немецкие документы в Узбекистане?
Нет. В 2012 году Германия возразила против присоединения Узбекистана к Конвенции об апостиле, поэтому между двумя странами она не действует. Вместо этого немецкие документы легализуются в посольстве Узбекистана в Берлине или в генеральном консульстве во Франкфурте-на-Майне.
Как быстро можно отправить гроб самолётом в Ташкент?
Это зависит прежде всего от того, как быстро будут готовы свидетельство о смерти, паспорт на перевозку тела и легализация, а также от текущего расписания. Мы параллельно занимаемся документами и бронированием груза. Честно обещать точный срок мы не можем.
Можно ли перевезти урну с прахом в Узбекистан?
Да, но кремация возможна только в Германии, так как в Узбекистане нет крематориев. Узбекское положение 2011 года распространяется и на перевозку праха; документы в этом случае оформляются через консульство. Принимает ли урну кладбище на родине, мы заранее уточняем через наше партнёрское похоронное бюро.
Что делать, если родственник умер в Узбекистане?
Если человек умер вне больницы, вызывают полицию, и тело доставляют в судмедэкспертизу. Затем ЗАГС выдаёт свидетельство о смерти. Для репатриации в Германию необходимы бальзамирование, таможенное разрешение и паспорт на перевозку тела от посольства Германии в Ташкенте – всё это мы координируем с нашим партнёром на месте.
Признаётся ли узбекское свидетельство о смерти в Германии?
С 2002 года посольство Германии узбекские документы не легализует. Немецкий ЗАГС (Standesamt) по своему усмотрению, свободно оценивая доказательства, решает, признавать ли документ. Помогут несколько оригинальных экземпляров и заверенный перевод.
Источники: Посольство Германии в Ташкенте: проверка документов в порядке административной помощи · HCCH: Конвенция об апостиле – возражения против присоединения Узбекистана · МИД Германии: представительства Узбекистана в Германии · GOV.UK: Bereavement information Uzbekistan · Norma.uz: Порядок погребения в Узбекистане лиц, умерших за границей (положение 2011 г.) · U.S. Department of State: 2023 Report on International Religious Freedom – Uzbekistan
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.