Главная/Страны/Украина
СНГ и Восточная ЕвропаПеревозка тела в Украину и репатриация в Германию
Воздушное пространство Украины закрыто для гражданской авиации (по состоянию на октябрь 2026 года) – поэтому перевозка умершего в Украину осуществляется исключительно по суше. Вместе с нашими партнёрами – похоронными бюро в Украине – мы доставляем тело до родного города и консультируем Вас на украинском, русском и немецком языках.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Украина в общих чертах
- Маршрут
- Только по суше; въезд и выезд, по данным МИД Германии, возможны исключительно наземным путём (по состоянию на октябрь 2026 года)
- Пограничные переходы из Польши
- Несколько автомобильных переходов; выбор зависит от места назначения и текущего времени ожидания
- Документы
- Апостиль – в отношениях Германии и Украины с 22.07.2010 (после отзыва возражения Германии)
- Соглашения
- Ни Берлинское соглашение 1937 г., ни Соглашение Совета Европы 1973 г. о перевозке тел в отношениях Германии и Украины не действуют
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине; генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге, Мюнхене; почётные консульства, в том числе в Кёльне и Нойсе
- Партнёры на месте
- Да – партнёрские похоронные бюро в Украине
Перевозка тела из Германии в Украину
По данным Федерального статистического ведомства, в Германии живут около 1,41 миллиона граждан Украины (на 31.12.2025) – многие из них с 2022 года. Если близкий человек умирает здесь, семьи часто хотят похоронить его на родине. Поскольку воздушное пространство закрыто, гроб едет в специальном автомобиле-катафалке, как правило через Польшу. Между Польшей и Украиной есть несколько автомобильных переходов; подходящий мы выбираем исходя из места назначения и текущей обстановки. МИД Германии предупреждает о повреждённых дорогах, блокпостах и многочасовом ожидании на границе; поэтому время в пути мы планируем с запасом.
Для перевозки гроба обычно нужны свидетельство о смерти, справка о причине смерти, а также подтверждения бальзамирования и запайки гроба. Какие документы, разрешения и переводы требует в конкретном случае компетентное генеральное консульство Украины – например, в Дюссельдорфе для земли Северный Рейн-Вестфалия, – мы выясняем заранее. Через консульство смерть можно зарегистрировать и в Украине, чтобы семья получила украинское свидетельство о смерти (свідоцтво про смерть). На немецкие документы проставляется апостиль. После отзыва возражения Германии Гаагская конвенция об апостиле действует между двумя государствами с 22 июля 2010 года.
Для катафалка на украинской границе действуют особые правила: владелец автомобиля должен ехать сам, либо водителю нужна письменная доверенность с нотариально заверенной подписью, апостилем и переводом на украинский язык. Кроме того, необходима страховка автогражданской ответственности, признаваемая в Украине; самым простым подтверждением служит Зелёная карта. Эти документы мы готовим для каждой поездки.
- Немецкое свидетельство о смерти с апостилемОснова для консульства, границы и органов ЗАГС в Украине
- Справка о причине смертиВрачебная справка; перевод – в зависимости от требований консульства
- Подтверждение бальзамирования и запайкиОт немецкого похоронного бюро, для цинкового гроба
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)Выдаётся компетентным немецким ведомством по месту смерти
- Разрешение на перевозку / консульские документыСогласование с компетентным генеральным консульством Украины
Смерть в Украине – перевозка тела в Германию
Если в Украине умирает гражданин Германии, родственникам следует сразу уведомить правовой и консульский отдел Посольства Германии в Киеве. Для свидетельства о смерти посольству нужны имена родителей умершего, желаемое место захоронения в Германии, а также контактные данные немецкого и – если оно уже выбрано – украинского похоронного бюро.
Важная особенность: по данным посольства, в отношении иностранцев в Украине вскрытие проводится в обязательном порядке. До выдачи тела посольство должно получить по электронной почте письменное согласие родственников на вскрытие – независимо от причины смерти. Только после этого оно выдаёт справки для похоронного бюро. Для репатриации посольство оформляет паспорт на перевозку тела (Leichenpass), свидетельство на перевозку урны (Urnenbescheinigung) или консульскую справку.
В настоящее время посольство работает в режиме ограниченного консульского обслуживания (по состоянию на октябрь 2026 года). Наш партнёр – похоронное бюро в Украине – берёт на себя местные формальности, а мы – перевозку через польскую границу до кладбища в Германии.
- Согласие на вскрытиеПо электронной почте в Посольство Германии в Киеве, до выдачи тела
- Свідоцтво про смертьУкраинское свидетельство о смерти, для немецких ведомств – с апостилем
- Паспорт на перевозку тела или свидетельство на урнуОт Посольства Германии в Киеве
- Справка о запайкеОт украинского похоронного бюро
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Украины
Большинство семей следуют православным или греко-католическим обычаям. Поминальные службы проводятся на 3-й, 9-й и 40-й день; 40-й день считается самым важным. Весной после Пасхи многие семьи в дни «Проводов» посещают могилы своих близких. Если похороны должны состояться в определённую дату, сообщите нам об этом заранее – поездке через границу нужен запас времени.
МИД Германии предостерегает от поездок в Украину. Родственникам, которые хотят сопровождать перевозку тела, важно знать: мужчины в возрасте от 23 до 60 лет, по данным МИД Германии, после объявления всеобщей мобилизации, как правило, не могут покинуть Украину, даже при наличии другого гражданства (по состоянию на октябрь 2026 года). Бывшим гражданам Украины с немецким паспортом следует иметь при себе оригинал документа о натурализации или о выходе из гражданства.
Перевозка урны с прахом в Украину
Урна с прахом тоже сейчас перевозится в Украину или из Украины в Германию только по суше, поскольку гражданских рейсов нет. Для урны из Украины Посольство Германии в Киеве выдаёт свидетельство на перевозку урны (Urnenbescheinigung); по данным посольства, кремация с последующей перевозкой урны возможна. Для ввоза в Украину мы выясняем в компетентном генеральном консульстве Украины, какие справки и переводы оно требует. Часто урна для семьи – более быстрое решение, чем гроб.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Украину
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Украина, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Можно ли перевезти гроб в Украину самолётом?
Нет. Воздушное пространство Украины закрыто, въезд и выезд, по данным МИД Германии, возможны только по суше. Мы перевозим гроб в специальном автомобиле-катафалке, обычно через польско-украинский пограничный переход.
Какое украинское консульство отвечает за мой регион?
Помимо посольства в Берлине, есть генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге и Мюнхене. Как правило, компетентно консульство для Вашей федеральной земли, для Северного Рейна-Вестфалии – например, Дюссельдорф. Документы мы согласуем с консульством.
Проводится ли вскрытие гражданина Германии, умершего в Украине?
По данным Посольства Германии в Киеве, в отношении иностранцев в Украине вскрытие проводится в обязательном порядке. Родственники должны заранее направить в посольство по электронной почте своё письменное согласие. Только после этого выдаются справки для похоронного бюро.
Действует ли апостиль между Германией и Украиной?
Да. Германия поначалу возражала против присоединения Украины, но затем отозвала своё возражение. С 22 июля 2010 года достаточно апостиля, консульская легализация больше не требуется.
Могут ли родственники из Украины выехать в Германию на похороны?
По данным МИД Германии (Auswärtiges Amt), с момента всеобщей мобилизации мужчины в возрасте от 23 до 60 лет, как правило, не могут покинуть Украину, даже если у них есть другое гражданство (по состоянию на октябрь 2026 г.). Возможно ли исключение в конкретном случае, решают украинские власти. Мы спланируем похороны с учётом Ваших возможностей.
Источники: Посольство Германии в Киеве: случаи смерти в Украине · МИД Германии: Украина – рекомендации для путешественников и безопасность (по состоянию на 08.10.2026) · МИД Германии: представительства Украины в Германии · HCCH: Status table Apostille Convention (Украина, возражение Германии отозвано 22.07.2010) · Destatis: иностранное население по гражданству (31.12.2025) · Fakty: Юрист розповів, що робити у разі смерті українця за кордоном (2024) · Wikipedia: Панихида / Радоница (Проводы)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.