Главная/Страны/Таджикистан
СНГ и Восточная ЕвропаПеревозка тела в Таджикистан и репатриация в Германию
Перевозка умершего в Таджикистан требует внимательности к авиамаршруту и документам: апостиль в отношениях с Германией не действует, а таджикские документы немецкая сторона не может ни легализовать, ни проверить. Мы организуем перевозку гроба в Душанбе и репатриацию тел умерших из Таджикистана в Германию.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Таджикистан в общих чертах
- Маршрут
- Авиагрузом в запаянном цинковом гробу, обычно с перегрузкой в транзитном узле
- Расстояние
- Расстояние по прямой Франкфурт–Душанбе около 4 800 км
- Аэропорт назначения
- Душанбе (DYU), международный аэропорт столицы
- Документы
- Апостиль не действует (возражение Германии); легализация таджикских документов Посольством Германии прекращена с 1999 г.
- Соглашения
- Конвенция об апостиле в отношениях Германии и Таджикистана не действует
- Представительства в Германии
- Посольство Республики Таджикистан в Берлине (для всей Германии), почётный консул в Гамбурге
Перевозка тела из Германии в Таджикистан
Мы забираем умершего в любой точке Германии, оформляем свидетельство о смерти и паспорт на перевозку тела (Leichenpass), обеспечиваем санитарную подготовку для авиаперевозки и помещение тела в запаянный цинковый гроб. В зависимости от расписания груз обычно идёт с перегрузкой в транзитном узле. Мы проверяем рейсы в день отправки и сообщаем семье в Душанбе время прибытия.
Таджикистан присоединился к Конвенции об апостиле в 2015 году, однако Германия в установленный срок заявила возражение – в отношениях двух государств апостиль не действует. Поэтому немецкие документы для таджикских ведомств, как правило, легализуются; подробности мы уточняем в Посольстве Республики Таджикистан в Берлине, которое отвечает за всю территорию Германии. Для Гамбурга и Шлезвиг-Гольштейна дополнительно есть почётный консул в Гамбурге. Какие предварительные заверения и переводы на таджикский или русский язык нужны, мы выясняем до вылета.
Если родной город или село находится в Горно-Бадахшанской автономной области или вблизи афганской границы, нужна осторожность: МИД Германии настоятельно не рекомендует поездки во все приграничные с Афганистаном районы, а на Памире летом сели могут перекрывать дороги. Поэтому дальнейшую перевозку из Душанбе мы тесно согласуем с семьёй.
- Свидетельство о смерти (легализованное)из немецкого ЗАГСа (Standesamt), легализация по требованиям Посольства Таджикистана в Берлине
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)выдаётся компетентным немецким ведомством по месту смерти
- Медицинская справкаотсутствие инфекционного заболевания
- Справка о помещении тела в гробЗапайка цинкового гроба
- Паспорт умершегоОригинал или копия
- Переводына таджикский или русский язык
Смерть в Таджикистане – перевозка тела в Германию
После смерти в Таджикистане сначала выдаётся врачебное свидетельство о смерти (Шаҳодатномаи вафот). С ним родственники или похоронное бюро обращаются в ЗАГС за официальным свидетельством о смерти, которое на таджикском и русском языках обычно выдаётся в течение одного–трёх дней. Сотрудники редко говорят по-английски; необходим таджикский или русский язык. При внезапной смерти или смерти без свидетелей прокуратура или уголовная полиция составляет отчёт, прежде чем тело будет выдано.
Для репатриации обязательно бальзамирование. Необходимы свидетельство о смерти или врачебное свидетельство о смерти, справка санитарного надзора о бальзамировании и таможенное разрешение; иногда власти требуют письмо посольства о том, что возражений против перевозки нет. Паспорт на перевозку тела (Leichenpass) для Германии может выдать Посольство Германии в Душанбе.
Важный момент на время после похорон в Германии: Посольство Германии в Душанбе с 1999 года не легализует таджикские документы, а с июля 2019 года невозможна и их проверка в Таджикистане. Признавать ли таджикское свидетельство о смерти, немецкие ведомства решают по своему усмотрению при оценке доказательств. Получение документов из Таджикистана задним числом через посольство занимает в среднем около шести месяцев. Поэтому сразу возьмите на месте несколько экземпляров свидетельства о смерти.
- Врачебное свидетельство о смертиШаҳодатномаи вафот, по желанию в многоязычной форме
- Свидетельство о смерти из ЗАГСана таджикском и русском языках; лучше получить несколько экземпляров
- Справка санитарного надзораподтверждает бальзамирование
- Таможенное разрешениена вывоз гроба
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)от Посольства Германии в Душанбе
- Переводзаверенный перевод на немецкий язык для ЗАГСа и кладбища
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Таджикистана
Более 90 процентов жителей Таджикистана – мусульмане, большинство следует ханафитской правовой школе суннитского ислама. Три–четыре процента – шииты-исмаилиты, прежде всего в Горном Бадахшане. Христиан и мусульман хоронят на разных кладбищах, а для захоронения требуется предварительное разрешение кладбищенской администрации. Религиозные и культурные пожелания заранее согласуются с администрацией.
Климат континентальный, с сухим жарким летом. Вместе с желанием мусульманских семей провести похороны как можно скорее это означает: решение между погребением на месте и перевозкой тела часто нужно принять в течение нескольких часов. Мы консультируем Вас и ночью – на немецком, русском или английском языке – и честно говорим, какой путь реален.
Перевозка урны с прахом в Таджикистан
В Таджикистане нет возможности кремации. Поэтому перевозка урны возможна, только если умерший был кремирован в Германии. Примет ли кладбище в Таджикистане урну и какие справки потребуются при ввозе, нужно заранее выяснить с семьёй, кладбищенской администрацией и Посольством Таджикистана в Берлине; как правило, для этого нужны легализованные немецкие документы. Мы берём это согласование на себя и заранее говорим Вам, возможен ли такой путь.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Таджикистан
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Таджикистан, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Нужен ли для Таджикистана апостиль или легализация?
Как правило, легализация. Германия заявила возражение против присоединения Таджикистана к Конвенции об апостиле, поэтому между двумя государствами апостиль не действует. Подробности легализации мы заранее уточняем в Посольстве Республики Таджикистан в Берлине.
Есть ли прямые рейсы из Германии в Душанбе?
Беспосадочные рейсы выполнялись лишь временно; есть ли они сейчас, зависит от расписания. Обычно гроб перевозится с перегрузкой в транзитном узле. При каждой перевозке мы заново проверяем маршрут.
Признаётся ли таджикское свидетельство о смерти в Германии?
Посольство Германии с 1999 года не легализует таджикские документы, проверка документов невозможна с 2019 года. Немецкие ведомства решают по своему усмотрению при оценке доказательств. Несколько оригинальных экземпляров и заверенный перевод упрощают процедуру.
Можно ли кремировать умершего в Таджикистане?
Нет, в Таджикистане кремации нет. Умершего либо хоронят на месте, либо перевозят в гробу в Германию; для этого обязательно бальзамирование.
Сколько стоит перевозка тела из Таджикистана в Германию?
Цена зависит от места смерти, бальзамирования, маршрута грузовой перевозки и места назначения в Германии. До принятия решения Вы получаете от нас письменное предложение с фиксированной ценой. Немецкое зарубежное представительство не может взять расходы на себя или выплатить их авансом.
Источники: Посольство Германии в Душанбе: заверения и документы · HCCH: Конвенция об апостиле – возражения против присоединения Таджикистана · МИД Германии (Auswärtiges Amt): Таджикистан – рекомендации по поездкам и безопасности · МИД Германии: представительства Таджикистана в Германии · GOV.UK: When someone dies in Tajikistan · МИД Германии: консульская помощь – случаи смерти · Государственный департамент США: 2023 Report on International Religious Freedom – Tajikistan
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.