Главная/Страны/Казахстан
СНГ и Восточная ЕвропаПеревозка тела в Казахстан и репатриация в Германию
Казахстан – главная страна происхождения поздних переселенцев в Германии, и у многих семей могилы близких есть в обеих странах. Мы перевозим умерших в гробу авиагрузом в Алматы или Астану и возвращаем умерших из Казахстана в Германию – вместе с нашим партнёрским похоронным бюро на месте.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Казахстан в двух словах
- Маршрут
- Авиагрузом в запаянном цинковом гробу, вылет, как правило, из Франкфурта-на-Майне
- Расстояние
- По прямой Франкфурт–Алматы около 5100 км, Франкфурт–Астана около 4300 км; в зависимости от расписания – прямой рейс или с пересадкой
- Аэропорты назначения
- Алматы (ALA), Астана (NQZ); дальнейшая доставка в другие регионы – по земле или внутренним рейсом
- Документы
- Апостиль – Гаагская конвенция действует для Казахстана с 31.01.2001; перевод на русский или казахский язык
- Соглашения
- Гаагская конвенция об апостиле; кроме того, продолжает действовать Консульская конвенция между ФРГ и СССР 1958 г.
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине, отделение в Бонне, генеральные консульства во Франкфурте-на-Майне, Мюнхене и Гамбурге
Перевозка тела из Германии в Казахстан
Мы забираем умершего в любой точке Германии и берём на себя все немецкие формальности: свидетельство о смерти в ЗАГСе (Standesamt), врачебные справки и паспорт на перевозку тела (Leichenpass) от компетентного ведомства. Для авиаперевозки проводится санитарная подготовка тела, затем его помещают в запаянный цинковый гроб с внешним гробом. В зависимости от расписания из Франкфурта есть прямые рейсы или рейсы с пересадкой в Алматы и Астану. Поскольку расписания меняются, при каждом бронировании мы проверяем, какой рейс сейчас принимает груз.
По данным Посольства Германии в Астане, казахстанские органы, как правило, признают немецкие документы только с апостилем. Апостиль всегда проставляет ведомство в Германии, а не посольство; какое именно – подскажет ЗАГС, выдавший документ. Затем делается заверенный перевод на русский или казахский язык. Какие ещё документы казахстанская сторона хочет видеть для ввоза гроба, мы заранее согласовываем с посольством в Берлине или генеральными консульствами во Франкфурте-на-Майне, Мюнхене или Гамбурге.
В Казахстане наше партнёрское похоронное бюро принимает гроб в грузовом терминале, сопровождает таможенное оформление и доставляет умершего к семье или сразу на кладбище. В Германии у Вас один контактный человек – Rudolf Nordheimer, который говорит со всеми участниками по-русски.
- Свидетельство о смерти с апостилемвыдаётся немецким ЗАГСом; апостиль проставляет компетентное ведомство Германии
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)выдаётся немецким ведомством по месту смерти, необходим для перевозки через границу
- Медицинская справкаподтверждает отсутствие инфекционного заболевания
- Справка о помещении тела в гробПодтверждение санитарной подготовки и запайки цинкового гроба
- Загранпаспорт умершегоОригинал или копия – в зависимости от требований казахстанской стороны
- Переводызаверенный перевод на русский или казахский язык
Смерть в Казахстане – перевозка тела в Германию
Если близкий человек умер в Казахстане, смерть регистрируется в местном ЗАГСе. Свидетельство о смерти выдаётся на казахском и русском языках, причина смерти в нём не указывается. При внезапной или невыясненной смерти проводится вскрытие, как правило в течение 24 часов; после этого судебно-медицинская экспертиза выдаёт врачебное свидетельство о смерти (форма № 045/у). Для репатриации в Казахстане обязательно бальзамирование, а также разрешение таможни.
Паспорт на перевозку тела (Leichenpass) в Германию выдаёт Посольство Германии в Астане или Генеральное консульство в Алматы. Среди прочего требуются: оригинал казахстанского свидетельства о смерти с апостилем, справка судебно-медицинской экспертизы об отсутствии инфекционного заболевания, подтверждения бальзамирования и запайки цинкового гроба, подтверждение заказа от немецкого похоронного бюро с адресом кладбища и бронь авиаперевозки. Как правило, в представительство обращается местный похоронный агент; переводчиков посольство не предоставляет.
Посольство прямо рекомендует поручить дело немецкому похоронному бюро с русскоязычными сотрудниками. Именно это мы и делаем: согласовываем всё с казахстанским похоронным бюро, принимаем гроб во Франкфурте и доставляем его на кладбище в Германии. Без страховки на случай смерти расходы несёт семья; загранпредставительство не может ничего оплатить авансом. Поэтому мы заранее называем Вам фиксированную цену в письменном виде.
- Казахстанское свидетельство о смертиОригинал с апостилем, на казахском и русском языках
- Врачебное свидетельство о смертииз больницы или форма 045/у судебно-медицинской экспертизы, если причина смерти не указана
- Справка судебно-медицинской экспертизыотсутствие инфекционного заболевания
- Справка о бальзамировании и запайкеот местного похоронного бюро
- Паспорт умершегоОригинал или заверенная копия
- Подтверждение заказа и бронь авиаперевозкинемецкое похоронное бюро с адресом кладбища; основание для выдачи посольством паспорта на перевозку тела
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Казахстана
Казахстан – страна со смешанным религиозным составом. По переписи 2021 года около 69 процентов верующих называют себя мусульманами, в подавляющем большинстве суннитами ханафитского мазхаба, и чуть более 17 процентов – христианами. Кладбища часто разделены по конфессиям или на участки; для захоронения на определённом участке нужно предварительное разрешение администрации кладбища. Мусульманские семьи обычно хотят похоронить близкого как можно скорее – поэтому документы и груз мы готовим параллельно.
Зимой, особенно на севере и востоке страны, температура часто опускается ниже минус 25 градусов, а из-за мороза, ветра и снега могут перекрываться даже основные трассы. Мы учитываем это, планируя доставку из аэропорта в отдалённые населённые пункты.
С 1992 года из Казахстана в Германию переехали около 935 000 поздних переселенцев. Многие семьи хотят похоронить близких рядом с родителями в Казахстане. Тем, кто едет на похороны, важно знать: Казахстан в принципе не признаёт двойное гражданство, а при въезде по старому казахстанскому паспорту возможны изъятие паспорта или штраф.
Перевозка урны с прахом в Казахстан
С урнами Казахстан – особый случай. В памятках Посольства Германии исходят из того, что кремация и вывоз урны из Казахстана невозможны. По данным правительства Великобритании, в апреле 2026 года в Алматы открылся первый крематорий; кремировать там можно только тех, кто при жизни дал нотариальное согласие и не умер насильственной смертью. Развеивание праха в Казахстане запрещено. Если урну с прахом, кремированным в Германии, нужно доставить в Казахстан, мы заранее выясняем у казахстанского консульства и авиакомпании, какие документы требуются для ввоза и захоронения.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Казахстан
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Казахстан, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и ни к чему не обязывая.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Сколько стоит перевозка тела в Казахстан?
Стоимость зависит от места, откуда забирают умершего в Германии, от аэропорта назначения (Алматы или Астана), от дальнейшей доставки по стране и от грузового тарифа. Фиксированную цену в письменном виде мы называем до того, как Вы сделаете заказ. Без страховки на случай смерти расходы несут родственники.
Нужен ли апостиль на немецкое свидетельство о смерти для Казахстана?
Да. Казахстанские органы, как правило, признают немецкие документы только с апостилем. Его проставляет немецкое ведомство, а не посольство. После этого документ переводят на русский или казахский язык.
Есть ли прямые рейсы для перевозки гроба из Германии в Казахстан?
В зависимости от расписания из Франкфурта-на-Майне есть прямые рейсы или рейсы с пересадкой в Алматы и Астану. При каждой перевозке мы проверяем, какой рейс сейчас принимает груз.
Кто выдаёт паспорт на перевозку тела, если человек умер в Казахстане?
Посольство Германии в Астане или Генеральное консульство в Алматы – в зависимости от консульского округа. Среди прочего нужно представить свидетельство о смерти с апостилем, справку о бальзамировании и запайке, а также подтверждение от немецкого похоронного бюро. Обычно этим занимается местный похоронный агент, с которым мы работаем.
Можно ли кремировать умершего в Казахстане?
По данным правительства Великобритании, с апреля 2026 года в Алматы работает крематорий; кремация проводится только при нотариальном согласии, данном умершим при жизни. В памятках Посольства Германии, напротив, пока исходят из того, что кремация невозможна. Поэтому в большинстве случаев в Германию перевозят гроб. Мы подскажем, какой путь возможен в Вашем случае.
Источники: Посольство Германии в Астане: смерть (паспорт на перевозку тела, перевозка) · Посольство Германии в Астане: заверение документов, процедура апостиля · МИД Германии: Казахстан – рекомендации для путешественников и информация о безопасности · МИД Германии: представительства Казахстана в Германии · GOV.UK: When someone dies in Kazakhstan · Госдепартамент США: 2023 Report on International Religious Freedom – Kazakhstan · bpb: (поздние) переселенцы – цифры и факты
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.