Главная/Страны/Кыргызстан
СНГ и Восточная ЕвропаПеревозка тела в Кыргызстан и репатриация в Германию
С октября 2024 года между Германией и Кыргызстаном действует апостиль – это заметно упрощает документы для перевозки. Мы доставляем умерших в гробу авиагрузом в Бишкек или Ош и возвращаем умерших из Кыргызстана в Германию.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Кыргызстан в двух словах
- Маршрут
- Авиагрузом в запаянном цинковом гробу, как правило с перегрузкой в транзитном хабе
- Расстояние
- По прямой Франкфурт–Бишкек около 4900 км
- Аэропорты назначения
- Бишкек-Манас (FRU), Ош (OSS) на юге
- Документы
- Апостиль – в отношениях с Германией с 07.10.2024; более ранние апостили не признаются
- Соглашения
- Гаагская конвенция об апостиле (в 2024 году Германия отозвала своё возражение 2011 года)
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине, консульство во Франкфурте-на-Майне, почётные консулы в Аренсбурге и Вольфратсхаузене
Перевозка тела из Германии в Кыргызстан
Мы забираем умершего в любой точке Германии, оформляем свидетельство о смерти, врачебные справки и паспорт на перевозку тела (Leichenpass) и организуем помещение тела в запаянный цинковый гроб для авиаперевозки. Груз в Бишкек, как правило, идёт через международный транзитный хаб. Мы выбираем рейс с минимальным числом перегрузок и согласовываем время прибытия с семьёй. Для семей с юга – например, из Оша или Джалал-Абада – более коротким путём может оказаться международный аэропорт Ош.
До 2024 года с документами было сложно: Кыргызстан присоединился к Конвенции об апостиле в 2011 году, но Германия выдвинула возражение. Германия это возражение отозвала; с 7 октября 2024 года апостиль действует между обеими странами. На немецкое свидетельство о смерти апостиль проставляет компетентное немецкое ведомство, затем документ переводят на русский или кыргызский язык. Посольство Германии в Бишкеке не может проставлять апостиль на немецкие документы.
Какие документы кыргызская сторона требует для ввоза гроба, мы заранее выясняем в Посольстве Кыргызской Республики в Берлине или в консульстве во Франкфурте-на-Майне. Так семья в Кыргызстане при прибытии не столкнётся с нерешёнными вопросами на таможне.
- Свидетельство о смерти с апостилемиз немецкого ЗАГСа (Standesamt), апостиль компетентного немецкого ведомства
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)выдаётся компетентным немецким ведомством по месту смерти
- Медицинская справкаотсутствие инфекционного заболевания
- Справка о помещении тела в гробЗапайка цинкового гроба
- Паспорт умершегоОригинал или копия
- Переводына русский или кыргызский язык
Смерть в Кыргызстане – перевозка тела в Германию
Смерть в Кыргызстане регистрируется в местном органе ЗАГС при Государственной регистрационной службе. Он выдаёт свидетельство о смерти на русском и кыргызском языках; сбор документов и оформление занимают примерно три–пять рабочих дней. В кыргызских врачебных справках причина смерти, как правило, указывается. При вскрытии органы могут быть изъяты для исследования даже без согласия родственников – для многих семей это тяжело, и мы говорим об этом открыто.
Для репатриации требуются врачебное свидетельство о смерти и свидетельство о смерти из ЗАГСа, разрешение на перевозку вместе с актом о запайке цинкового гроба, копия паспорта умершего и удостоверение личности сопровождающего. По британским данным, формальности на месте обычно занимают около семи дней. Паспорт на перевозку тела (Leichenpass) в Германию, как правило, выдаёт Посольство Германии в Бишкеке.
Для немецких органов на кыргызское свидетельство о смерти нужен апостиль, который обычно проставляет вышестоящее министерство выдавшего документ органа. Посольство в Бишкеке не запрашивает кыргызские документы о гражданском состоянии для частных лиц. Наш совет: проставьте апостиль сразу на месте, до вылета гроба.
- Врачебное свидетельство о смертииз больницы или морга
- Свидетельство о смерти из ЗАГСана русском и кыргызском языках, с апостилем для Германии
- Разрешение на перевозкувместе с актом о запайке цинкового гроба
- Копия паспорта умершегоа также копия удостоверения личности сопровождающего
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)от Посольства Германии в Бишкеке
- Доверенностьнотариальная, если регистрацию за семью проводит похоронное бюро
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Кыргызстана
По оценкам правительства, около 90 процентов населения – мусульмане, в подавляющем большинстве сунниты. Кыргызы и узбекское меньшинство на юге – около 15 процентов населения – в основном мусульмане, русскоязычное меньшинство преимущественно принадлежит к православной церкви или евангелическим общинам. От этого зависят выбор кладбища, траурная церемония и желание провести похороны как можно скорее.
Кыргызстан находится в зоне высокой сейсмической активности; оползни, сели и камнепады могут внезапно перекрыть горные дороги, в том числе оживлённую трассу Бишкек–Алматы. Если родное село семьи находится в горной долине или в приграничном с Таджикистаном районе, мы планируем доставку из аэропорта с запасом времени.
С 1992 года из Кыргызстана в Германию переехали около 74 000 поздних переселенцев. У многих из этих семей до сих пор есть в Кыргызстане родственники и могилы близких – и желание быть похороненными там.
Перевозка урны с прахом в Кыргызстан
В Кыргызстане нет крематориев. По данным правительства Великобритании, можно провести кремацию в России и доставить урну в Кыргызстан или за границу – но это значительно удлиняет путь и оформление документов. Чаще бывает наоборот: кремация в Германии и перевозка урны с прахом в Кыргызстан. Какие документы для этого хотят видеть кыргызские органы и авиакомпания, мы заранее выясняем в консульстве; немецкие документы с апостилем признаются с октября 2024 года.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Кыргызстан
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Кыргызстан, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и ни к чему не обязывая.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Действует ли апостиль между Германией и Кыргызстаном?
Да, с 7 октября 2024 года. Германия отозвала своё возражение против присоединения Кыргызстана к Конвенции об апостиле. По данным Посольства Германии в Бишкеке, апостили, проставленные до этой даты, не признаются.
Есть ли прямые рейсы для перевозки гроба в Бишкек?
Авиагруз из Германии в Бишкек, как правило, идёт с перегрузкой в транзитном хабе. Мы выбираем рейс с минимальным числом перегрузок и проверяем, не ближе ли для семей с юга аэропорт Ош.
Сколько времени занимает репатриация из Кыргызстана?
Оформление свидетельства о смерти занимает примерно три–пять рабочих дней, все формальности на месте, по британским данным, – обычно около семи дней. К этому добавляются паспорт на перевозку тела от Посольства Германии и планирование рейса. Гарантированных сроков мы не называем, но ежедневно держим Вас в курсе.
Можно ли провести кремацию в Кыргызстане?
Нет, в Кыргызстане нет крематория. Кремация возможна только за границей, например в России. Поэтому умершего обычно перевозят в гробу.
Какое представительство Кыргызстана в Германии отвечает за оформление?
Посольство Кыргызской Республики в Берлине и консульство во Франкфурте-на-Майне; кроме того, есть почётные консулы в Аренсбурге и Вольфратсхаузене. Перед перевозкой мы выясняем, какое ведомство отвечает за Ваши документы.
Источники: Посольство Германии в Бишкеке: документы / апостиль / легализация · HCCH: Конвенция об апостиле – уведомления по Кыргызстану · МИД Германии: Кыргызстан – рекомендации для путешественников и информация о безопасности · МИД Германии: представительства Кыргызстана в Германии · GOV.UK: When someone dies in Kyrgyzstan · МИД Германии: консульская помощь – случаи смерти · Госдепартамент США: 2023 Report on International Religious Freedom – Kyrgyzstan · bpb: (поздние) переселенцы – цифры и факты
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.