Главная/Страны/Филиппины
АзияПеревозка тела на Филиппины и обратно в Германию
Чтобы перевезти тело близкого человека на Филиппины, нужен Consular Mortuary Certificate филиппинского представительства – и документы на английском языке. В обратном направлении ключевую роль играют Bureau of Quarantine и местный орган записи актов гражданского состояния.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Филиппины: коротко о главном
- Маршрут
- Авиаперевозка грузом; гроб – как карго по согласованию с авиакомпанией, урна – как груз или в багаже сопровождающего
- Аэропорты назначения
- В зависимости от места погребения – Манила или региональный аэропорт, например Себу; маршрут и пересадку мы определяем с авиакомпанией
- Документы
- Апостиль в отношениях с Германией не действует (возражение Германии); филиппинские документы PSA по запросу немецкого ведомства проверяет посольство Германии в Маниле
- Соглашения
- Филиппины не являются участником Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине, Генеральное консульство во Франкфурте-на-Майне, почётные консульства в Пуллахе (Бавария) и Штутгарте
Из Германии на Филиппины: Consular Mortuary Certificate
Для каждой перевозки тела на Филиппины посольство Филиппин в Берлине или Генеральное консульство во Франкфурте-на-Майне выдаёт Consular Mortuary Certificate. Представительство рассматривает заявление, только если все документы представлены в полном объёме; поэтому сканы заранее отправляются на проверку по электронной почте.
Все документы должны быть на английском языке или официально переведены на английский. Предпочтительны международные версии немецких актов гражданского состояния. Помимо свидетельства о смерти и акта осмотра тела (Leichenschauschein), представительство требует справку ведомства здравоохранения (Gesundheitsamt) об отсутствии инфекционного заболевания. При перевозке в гробу добавляются нотариально заверенная справка похоронного бюро, свидетельство о бальзамировании и паспорт на перевозку тела (Leichenpass).
Если умерший был гражданином Филиппин, добавляется Report of Death; если о смерти сообщили с опозданием, дополнительно нужно заявление под присягой (affidavit). Поэтому даты рейса мы окончательно фиксируем только после выдачи сертификата. Мы подаём документы единым пакетом, берём на себя переводы и бронируем место для груза после этого.
- Свидетельство о смерти (международное) и четыре формуляра Report of Deathоригинал и пять копий; Report of Death – только для граждан Филиппин
- Акт осмотра тела (Leichenschauschein)с указанием причины смерти
- Справка об отсутствии инфекционных заболеванийнапример, от ведомства здравоохранения (Gesundheitsamt)
- Свидетельство о бальзамировании и нотариальная справка похоронного бюропри перевозке в гробу
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)от компетентного немецкого ведомства
- Данные рейса и авианакладнаядля гроба или урны без сопровождения
Смерть на Филиппинах: перевозка тела в Германию
На Филиппинах смерть констатирует муниципальный медицинский чиновник. Смерть регистрируется по форме «Certificate of Death» (Form No. 103) в течение 30 дней у Local Civil Registrar по месту смерти. Документы выдаются на английском языке. Заверенная версия Philippine Statistics Authority (PSA) готовится в Метро Маниле примерно один-два месяца, в провинциях – два-три месяца. Если причина смерти иностранца неясна, вскрытие обязательно.
Результат вскрытия обычно готов через две-три недели; тело выдают, как только исследование завершено. Важно для планирования: PSA, как правило, выдаёт заверенное свидетельство о смерти только после оплаты счетов больницы и похоронного бюро. Полицейский протокол для перевозки тела не обязателен, но может пригодиться при решении вопросов со страховкой.
Для вывоза Bureau of Quarantine выдаёт карантинное разрешение – в главном офисе в портовом районе Манилы (Port Area) или на ближайшей станции. Кроме того, нужны муниципальное разрешение на перевозку (Municipal Transfer Permit), свидетельство о бальзамировании и свидетельство о фумигации. Гроб должен быть герметично закрыт и помещён в фумигированный деревянный ящик. Поскольку морги часто не оборудованы холодильниками, бальзамирование обычно проводят сразу.
С немецкой стороны контактное лицо – посольство в Маниле, для провинции Себу дополнительно почётное консульство в Себу. Немецкие ведомства не признают филиппинские апостили. Если ЗАГСу нужна проверка подлинности, он поручает её посольству; проверяются только документы PSA, процедура обычно занимает несколько месяцев.
- Certificate of Death (Form No. 103)зарегистрировано у Local Civil Registrar; для немецких ведомств – версия PSA
- Карантинное разрешение Bureau of Quarantineобязательное условие для отправки за границу
- Municipal Transfer Permitмуниципальное разрешение на перевозку
- Свидетельство о бальзамировании и о фумигациидля гроба и деревянного ящика
- Копия загранпаспортаумершего
Полезно знать: прощание и особенности Филиппин
На Филиппинах принято, чтобы тело умершего до похорон находилось в доме для бдения (Wake). Поэтому семьи в Германии часто планируют так, чтобы у родственников на Филиппинах было достаточно времени для этого прощания. Общественные места на кладбищах нередко предоставляются только на пять лет; после этого останки могут быть перезахоронены.
Крематории есть прежде всего в Метро Маниле, а также в некоторых городах, например в Себу, Давао, Багио и Баколоде. По данным британского правительства, кремация на месте с последующей перевозкой урны в простых случаях может быть подготовлена за два-три рабочих дня. Перевезти можно и кости после перезахоронения; для этого дополнительно нужно свидетельство об эксгумации.
Перевозка урны с прахом на Филиппины
Для перевозки урны из Германии на Филиппины филиппинское представительство требует нотариально заверенное свидетельство о кремации от крематория: оно подтверждает надлежащее проведение кремации и то, что герметично закрытая урна содержит только прах умершего. Если урну везёт сопровождающий, предъявляются его загранпаспорт и данные рейса, в противном случае – авианакладная. Для перевозки праха с Филиппин в Германию нужны свидетельство о кремации и карантинное разрешение; можно ли взять урну в ручную кладь, решает авиакомпания.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела на Филиппины
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим требования Филиппин и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Что такое Consular Mortuary Certificate?
Это справка посольства Филиппин или Генерального консульства во Франкфурте, без которой перевозка тела на Филиппины невозможна. Для её получения нужны полные документы на английском языке.
Нужно ли переводить немецкое свидетельство о смерти для Филиппин?
Да, если оно ещё не двуязычное. Посольство Филиппин требует документы на английском или официальный перевод на английский и предпочитает международную версию свидетельства о смерти.
Кто выдаёт свидетельство о смерти на Филиппинах?
Смерть регистрируется у Local Civil Registrar по месту смерти с помощью Certificate of Death. Для немецких ведомств важна заверенная версия Philippine Statistics Authority (PSA), оформление которой в зависимости от региона может занять от одного до трёх месяцев.
Признаётся ли в Германии филиппинский апостиль?
Нет. Германия заявила возражение против присоединения Филиппин к Конвенции об апостиле. При необходимости посольство Германии в Маниле проверяет документы PSA по запросу немецкого ведомства.
Какое разрешение нужно для вывоза гроба с Филиппин?
Прежде всего карантинное разрешение Bureau of Quarantine, муниципальное разрешение на перевозку, а также свидетельства о бальзамировании и фумигации. Гроб перевозится герметично закрытым в фумигированном деревянном ящике.
Источники: Philippine Embassy Berlin – Shipment of Remains/Urns to the Philippines · HCCH: таблица статуса Конвенции об апостиле (Филиппины: отмечено возражение) · МИД Германии – представительства Филиппин в Германии · МИД Германии – представительства Германии на Филиппинах · GOV.UK – Philippines bereavement guide · City Government of Tangub – Timely Registration of Death (Form No. 103)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.