Главная/Страны/Таиланд
АзияПеревозка тела в Таиланд и репатриация в Германию
Нужно ли кремировать родственника-тайца в его родной деревне или турист умер на Пхукете, в Паттайе или на Самуи: между Германией и Таиландом путь всегда лежит по воздуху. Мы координируем документы с обеих сторон и заранее называем Вам фиксированную цену в письменном виде.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Таиланд в общих чертах
- Маршрут
- Авиаперевозка; гроб отправляется как груз (cargo), урна – грузом или, в зависимости от авиакомпании, в багаже родственника
- Авиасообщение
- Беспосадочные рейсы или рейсы с пересадкой в Бангкок – в зависимости от расписания; грузовые возможности проверяем до бронирования
- Аэропорты назначения
- Бангкок-Суварнабхуми (BKK) как главный узел; дальше в провинции – стыковочным рейсом или автомобилем
- Документы
- До дальнейшего уведомления – легализация (МИД Таиланда или Посольство Германии в Бангкоке); Конвенция об апостиле действует для Таиланда с 28.02.2027 – применение в отношениях с Германией пока не определено
- Соглашения
- Таиланд не является участником Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел
- Представительства в Германии
- Королевское посольство Таиланда в Берлине, генеральные консульства во Франкфурте-на-Майне и Мюнхене, почётные консульства в Эссене, Гамбурге и Штутгарте
Из Германии в Таиланд: гроб или урна на родину
Многие перевозки в Таиланд касаются граждан Таиланда, которые жили в Германии и с которыми семья хочет проститься в Таиланде. Мы забираем умершего в любой точке Германии, оформляем свидетельство о смерти в ЗАГСе (Standesamt), паспорт на перевозку тела (Leichenpass) в компетентном ведомстве и готовим гроб к дальнему перелёту. Отправка оформляется как авиагруз, часто через Бангкок-Суварнабхуми.
Для граждан Таиланда тайское зарубежное представительство по заявлению выдаёт тайское свидетельство о смерти (форма «Thor.Ror. 11»). С ним родственники затем снимают умершего с учёта в домовой книге в местном реестре в Таиланде. Для выпуска гроба тайская таможня в аэропорту Суварнабхуми требует, среди прочего, заграничный паспорт, авиагрузовую накладную и свидетельство о смерти, выданное посольством или консульством Таиланда в стране смерти. В Германии за это отвечают посольство в Берлине и генеральные консульства во Франкфурте-на-Майне и Мюнхене.
До 27 февраля 2027 года немецкие документы для тайских ведомств ещё заверяются классическим путём. Таиланд присоединился к Гаагской конвенции об апостиле 30 июня 2026 года; для Таиланда она вступает в силу 28 февраля 2027 года. Будет ли она тогда действовать и в отношениях с Германией, зависит от того, заявит ли Германия возражение против присоединения. Какая форма требуется в конкретном случае, мы заранее уточняем в компетентном представительстве.
- Немецкое свидетельство о смертииз ЗАГСа (Standesamt) по месту смерти, желательно в международной форме
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)от компетентного немецкого ведомства для международной перевозки гроба
- Тайское свидетельство о смерти («Thor.Ror. 11»)для граждан Таиланда, выдаётся посольством или генеральным консульством
- Загранпаспорт умершегопроверяется тайской таможней при выпуске
- Авиагрузовая накладная (Air Waybill)Подтверждение бронирования груза для гроба или урны
Смерть в Таиланде: перевозка тела в Германию
Если человек умер вне больницы, о смерти сначала нужно сообщить в местную полицию; её протокол служит основанием для регистрации. При смерти в больнице клиника выдаёт справку о смерти, которая ещё не является официальным свидетельством о смерти. Само свидетельство о смерти на тайском языке выдаёт районная администрация (Amphoe) или муниципалитет (Tesaban) – и только в одном оригинале. В отношении иностранцев власти часто назначают судебно-медицинскую экспертизу.
Для использования в Германии тайский документ переводят и заверяют в МИД Таиланда; его отделы заверения есть, в частности, в Бангкоке, Пхукете, Паттайе, Чиангмае и Сонгхле. Затем Посольство Германии в Бангкоке легализует тайские документы или проверяет их в рамках альтернативной процедуры непосредственно в выдавшем ведомстве. Посольство консультирует родственников и изготавливает заверенные копии свидетельства о смерти, но перевозку тела не организует. По данным посольства, легализация занимает там около трёх–четырёх рабочих дней, альтернативная процедура – шесть–восемь недель. Перевод посольство для этого не требует; немецким ЗАГСам он, как правило, всё же нужен.
Для вывоза тайская таможня требует, среди прочего, справку о смерти из больницы, свидетельство о смерти, подтверждённое полицией или районной администрацией, заграничный паспорт, письмо посольства страны назначения и авиагрузовую накладную. По данным Посольства Германии, подготовка перевозки тела в Германию обычно занимает около одной–трёх недель. Поэтому планируйте прощание только после подтверждения рейса.
- Протокол полициипри смерти вне клиники, основание для регистрации
- Справка о смерти из больницыне заменяет официальное свидетельство о смерти
- Свидетельство о смерти от Amphoe или Tesabanтолько один оригинал, на тайском языке; нужны перевод и заверение
- Справка о бальзамированиивыдаёт местное похоронное бюро для перевозки гроба
- Письмо немецкой стороныПодтверждение того, что останки будут приняты в Германии
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Таиланда
В Таиланде по культурным причинам принята кремация, а погребение в земле на месте связано со сложностями. Поэтому многие семьи выбирают кремацию с буддийской церемонией в Таиланде и затем перевозят урну с прахом. Тайские похоронные бюро также предлагают развеять прах над рекой или морем или поместить его в стену храма.
Таиланд – популярное направление: по данным МИД Германии, в 2025 году страну посетили около 900 000 немцев. Соответственно, репатриация часто касается туристов и людей, долго живущих на курортах. Если родственники не забирают умершего в течение определённого срока – обычно около 30 дней, – власти могут сами провести захоронение. Поэтому обращайтесь к нам как можно раньше, даже если вопрос об оплате расходов ещё не решён.
Перевозка урны с прахом в Таиланд
После кремации в Таиланде родственники обычно могут сами взять урну с собой в самолёт. При выезде при себе должны быть свидетельство о смерти и свидетельство о кремации; можно ли везти урну в ручной клади, решает авиакомпания. В Германии урну, как правило, принимает похоронное бюро или кладбищенская администрация – мы берём это на себя в аэропорту прибытия. В обратном направлении зарубежные представительства Таиланда по заявлению выдают подтверждение на ввоз праха в Таиланд; для этого обычно предъявляются свидетельство о смерти, свидетельство о кремации и копии удостоверений личности.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Таиланд
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Таиланд, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Кто выдаёт свидетельство о смерти в Таиланде?
Компетентная районная администрация (Amphoe) или муниципалитет (Tesaban) по месту смерти. Существует только один оригинал на тайском языке. Для немецких ведомств его нужно перевести и заверить.
Сколько длится перевозка тела из Таиланда в Германию?
На подготовку Посольство Германии в Бангкоке закладывает около одной–трёх недель. Срок зависит прежде всего от того, будет ли назначена судебно-медицинская экспертиза и как быстро будут готовы документы.
Нужно ли мне ехать в Таиланд, если мой родственник умер там?
Как правило, нет. Местные похоронные бюро оформляют формальности по доверенности. Поездка может понадобиться, если умерший жил в Таиланде и нужно решить вопросы наследства.
Действует ли уже апостиль для тайских документов?
Пока нет. Таиланд присоединился к Конвенции об апостиле в 2026 году, но там она действует только с 28 февраля 2027 года – а в отношениях с Германией лишь в том случае, если Германия не заявит возражения. До этого тайские документы заверяются через МИД Таиланда и Посольство Германии в Бангкоке.
Можно ли похоронить в Таиланде гражданина Таиланда, умершего в Германии?
Да. Для ввоза тайская таможня требует, среди прочего, свидетельство о смерти от зарубежного представительства Таиланда. Мы оформим его вместе с Вами в посольстве в Берлине или в генеральном консульстве во Франкфурте-на-Майне или Мюнхене.
Источники: Посольство Германии в Бангкоке – памятка о случаях смерти · Посольство Германии в Бангкоке – памятка о легализации (по состоянию на июнь 2023) · МИД Германии (Auswärtiges Amt) – представительства Таиланда в Германии · МИД Германии – Таиланд: двусторонние отношения · МИД Таиланда – Apostille Convention · Airports of Thailand – Importing Human Remains or Ashes (BKK) · Thailand.go.th – Criteria for taking corpses or human ashes out of Thailand · GOV.UK – What to do after a British person dies in Thailand
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.