Главная/Страны/Вьетнам
АзияПеревозка тела во Вьетнам и репатриация в Германию
Для перевозки тела во Вьетнам нужно разрешение на ввоз от посольства Вьетнама – а до этого согласие народного комитета по месту захоронения на родине. Мы сопровождаем семьи в Германии на обоих этапах и организуем также репатриацию, если человек умер во Вьетнаме.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Вьетнам: коротко о главном
- Маршрут
- Авиаперевозка грузом; гроб перевозится только как карго, урну в Vietnam Airlines можно провезти также в ручной клади или в багаже
- Авиасообщение
- В зависимости от расписания – прямые рейсы или рейсы с пересадкой в Ханой и Хошимин
- Аэропорты назначения
- Ханой (HAN) для севера, Хошимин (SGN) для юга
- Документы
- Легализация: присоединение Вьетнама к Конвенции об апостиле действует с 11.09.2026, но, по нашим сведениям, из-за возражения Германии – не в отношениях с Германией
- Соглашения
- Вьетнам не является участником Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине (для всей Германии), генеральное консульство во Франкфурте-на-Майне (в т. ч. для Северного Рейна-Вестфалии, Гессена, Баварии, Баден-Вюртемберга)
Из Германии во Вьетнам: разрешение на ввоз и община на родине
По данным МИД Германии (Auswärtiges Amt), в Германии живёт более 200 000 вьетнамцев. Если члена семьи нужно похоронить на родине, Вьетнам требует разрешения на ввоз тела, останков или праха (Giấy phép nhập cảnh thi hài, hài cốt, tro cốt). Его оформляют в представительстве Вьетнама.
Самый важный шаг происходит во Вьетнаме: родственник на месте заверяет формуляр 02/NG-LS в народном комитете (Ủy ban nhân dân) общины, городского района или в администрации кладбища. Только с этим согласием, заявлением 01/NG-LS, копиями удостоверений личности, свидетельством о смерти, бронированием рейса и – при перевозке гроба – официальной санитарно-карантинной справкой из Германии заявка считается полной. Подавать заявку могут прежде всего граждане Вьетнама, а также вьетнамцы, живущие за рубежом и имеющие близких родственников во Вьетнаме.
Параллельно мы оформляем в Германии свидетельство о смерти и паспорт на перевозку тела (Leichenpass) и бронируем место для груза. В зависимости от расписания есть прямые рейсы и рейсы с пересадкой в Ханой и Хошимин. По нашим сведениям, немецким документам для вьетнамских органов по-прежнему нужна консульская легализация, так как Германия возразила против присоединения Вьетнама к Конвенции об апостиле; актуальную форму мы заранее уточняем в представительстве.
- Заявление 01/NG-LSзаявление на разрешение на ввоз в представительство Вьетнама
- Формуляр 02/NG-LS с согласиемзаверенный народным комитетом или администрацией кладбища по месту захоронения
- Немецкое свидетельство о смертииз ЗАГСа (Standesamt); для вьетнамских органов – с легализацией
- Санитарно-карантинная справкаот компетентного немецкого ведомства, обязательна при перевозке гроба
- Свидетельство о кремациивместо карантинной справки, если перевозится урна
- Бронирование рейсаподтверждение забронированной перевозки во Вьетнам
Смерть во Вьетнаме: репатриация тела в Германию
Если родственник умирает во Вьетнаме, полиция решает, нужно ли вскрытие, – прежде всего при неясной, внезапной или насильственной причине смерти. Смерть регистрирует народный комитет городского района (Ủy ban nhân dân phường); обычно этим занимается местное похоронное бюро. Свидетельство о смерти (Giấy chứng tử) составляется на вьетнамском языке, оформляется около недели – в праздники, например на Тет, дольше – и не содержит причины смерти.
Для вывоза нужно разрешение карантинных, таможенных и иммиграционных органов. Предъявляются, среди прочего, свидетельство о смерти, загранпаспорт, международный медицинский карантинный сертификат и справка о консервации тела. Как правило, бальзамирование проводят больницы. Формальности на месте обычно занимают около недели.
С немецкой стороны компетентны посольство в Ханое – для севера вплоть до Хюэ – и генеральное консульство в Хошимине – для юга и центральных провинций, включая Дананг. Вьетнамские документы для немецких ведомств сначала предварительно заверяет МИД Вьетнама, а затем легализует представительство Германии.
- Giấy chứng tửвьетнамское свидетельство о смерти от народного комитета, без указания причины смерти
- Врачебное свидетельство о смерти или протокол вскрытияоснование для регистрации
- Международный медицинский карантинный сертификатна вывоз гроба
- Справка о консервации телаподтверждает бальзамирование для авиаперевозки
- Загранпаспорт умершегонужен для разрешения на вывоз
Полезно знать: похороны и особенности Вьетнама
Для многих вьетнамских семей похороны на родине имеют особое значение. Именно поэтому Вьетнам связывает ввоз гроба или урны с согласием общины или кладбища на месте. Заложите на этот шаг время и заранее решите, кто во Вьетнаме получит подпись.
Семья свободно решает, перевозить ли гроб или – после кремации – урну. При смерти во Вьетнаме власти выдают тело только после того, как воля семьи изложена письменно и подключено представительство страны гражданства. Какое заявление для этого требуется представительству Германии, мы выясняем в посольстве или генеральном консульстве.
Помимо гроба и урны, вьетнамская процедура предусматривает и перевозку останков (hài cốt), например после перезахоронения. Для этого к разрешению на ввоз дополнительно требуются справка об эксгумации и санитарно-карантинная справка компетентного органа за рубежом. Для семей из Северного Рейна-Вестфалии, Гессена, Баварии, Баден-Вюртемберга, Рейнланд-Пфальца и Саара компетентно генеральное консульство во Франкфурте-на-Майне; посольство в Берлине обслуживает всю территорию Германии. Мы заранее скажем Вам, куда подаётся заявка и можно ли получить решение обратно заказным письмом.
Перевозка урны с прахом во Вьетнам
В Vietnam Airlines урну можно провезти в ручной клади или в багаже, тело же – только как груз; при рейсах с пересадкой действуют также правила каждой участвующей авиакомпании. Тому, кто сам везёт урну из Вьетнама, нужны свидетельство о смерти, свидетельство о кремации и карантинный сертификат; авиакомпанию следует заранее предупредить. Отправлять прах из Вьетнама почтой или курьером нельзя. Для урны из Германии во Вьетнам к разрешению на ввоз вместо карантинной справки требуется свидетельство о кремации.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена за перевозку тела во Вьетнам
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим требования Вьетнама и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Какое разрешение нужно для перевозки тела во Вьетнам?
Разрешение на ввоз тела, останков или праха, которое выдаёт представительство Вьетнама. Условие – согласие народного комитета или администрации кладбища по месту захоронения на формуляре 02/NG-LS.
Кто должен получить подпись народного комитета во Вьетнаме?
Родственник во Вьетнаме подаёт формуляр в общину, городской район или администрацию кладбища и отправляет заверенный экземпляр в Германию. Мы предоставим Вам формуляр и проверим его перед подачей.
Действует ли апостиль для документов между Германией и Вьетнамом?
По нашим сведениям, нет. Вьетнам является участником конвенции с 11 сентября 2026 года, однако Германия возразила против его присоединения. Поэтому документы до дальнейшего уведомления проходят консульскую легализацию; актуальное положение мы проверяем перед каждой перевозкой.
Сколько длится репатриация тела из Вьетнама в Германию?
Оформление свидетельства о смерти занимает около недели, остальные формальности на месте – тоже примерно неделю. Вскрытие или праздники, например Тет, могут увеличить сроки.
Есть ли прямые рейсы для перевозки гроба в Ханой или Хошимин?
В зависимости от расписания из Германии в Ханой и Хошимин есть прямые рейсы и рейсы с пересадкой. Какие из них принимают гроб как груз, мы проверяем при бронировании; аэропорт назначения выбирается по месту захоронения.
Источники: Посольство СР Вьетнам в Берлине – Hướng dẫn thủ tục cấp giấy phép nhập cảnh thi hài (2026) · МИД Германии – представительства Вьетнама в Германии · МИД Германии – представительства Германии во Вьетнаме · МИД Германии – Вьетнам: двусторонние отношения · GOV.UK – When someone dies in Vietnam · Vietnam Airlines – прах и останки в багаже · GvW Graf von Westphalen – применение Конвенции об апостиле во Вьетнаме (10.08.2026) · Высший земельный суд Бранденбурга – памятка по Вьетнаму (легализация, по состоянию на 01/2024)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.