Главная/Страны/США
АмерикаПеревозка тела в США и репатриация в Германию
Между Германией и США действует апостиль, а правила ввоза американского ведомства здравоохранения CDC чётко определены. Сложнее бывает согласовать всё между отдельными штатами, местным похоронным бюро и авиакомпанией – это мы берём на себя.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
США: коротко о главном
- Маршрут
- Авиаперевозка грузом; гроб – как карго, урна – как груз или через специализированные службы доставки
- Ведомство, контролирующее ввоз в США
- Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC), предписание 42 CFR § 71.55
- Документы
- Апостиль: США – участник конвенции с 1981 года; апостиль на американские свидетельства о смерти выдаёт Secretary of State штата, в котором наступила смерть
- Соглашения
- США не являются участником Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел
- Представительства в Германии
- Посольство США в Берлине, генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге, Лейпциге и Мюнхене
- Представительства Германии в США
- Посольство в Вашингтоне, генеральные консульства в Атланте, Бостоне, Чикаго, Хьюстоне, Лос-Анджелесе, Майами, Нью-Йорке и Сан-Франциско
Из Германии в США: что требует CDC
Американское ведомство здравоохранения CDC различает требования в зависимости от состояния останков. Если тело забальзамировано или кремировано, не требуется ни свидетельство о смерти, ни разрешение на ввоз. Для незабальзамированного тела нужно свидетельство о смерти с указанием причины смерти. Если оно составлено не на английском языке, необходим английский перевод, заверенный уполномоченным лицом в стране смерти – например, нотариусом.
Любое некремированное тело должно перевозиться в герметичной таре, например в гробу с сертифицированной непроницаемой обивкой или в закрытом металлическом транспортном контейнере. Если человек умер от инфекционного заболевания, без бальзамирования может потребоваться разрешение CDC. Вскрытия CDC не требует.
Для граждан США, умерших в Германии, американское представительство выдаёт Consular Report of Death Abroad и консульский сертификат о погребении (Consular Mortuary Certificate). Расходы на перевозку несут родственники или наследственная масса. С немецкой стороны мы оформляем свидетельство о смерти, паспорт на перевозку тела (Leichenpass) и апостиль и согласовываем передачу тела с похоронным бюро в месте назначения.
- Немецкое свидетельство о смерти с апостилемдля американских ведомств; при незабальзамированном теле – с причиной смерти и заверенным переводом на английский
- Справка о бальзамированиипо правилам CDC освобождает от свидетельства о смерти и разрешения
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)от компетентного немецкого ведомства
- Подтверждение герметичности гробагерметичная тара в соответствии с требованиями CDC
- Consular Mortuary Certificateдля граждан США – от американского представительства в Германии
Смерть в США: репатриация тела в Германию
Свидетельство о смерти (Death Certificate) выдаёт ведомство того штата, в котором наступила смерть, – а не штата проживания. Окружное ведомство (County) часто работает быстрее, чем центральное ведомство штата. В некоторых штатах различают «certified authorized» и «certified informational»; по содержанию они одинаковы, и для Германии обычно достаточно более доступной версии informational. Апостиль ставит Secretary of State этого штата.
Для перевозки в гробу посольство Германии или компетентное генеральное консульство выдаёт паспорт на перевозку тела (Leichenpass). Для этого американское похоронное бюро представляет, среди прочего, заверенное свидетельство о смерти, врачебную справку о причине смерти, справку о бальзамировании, подтверждение отсутствия инфекционных заболеваний, разрешение местного ведомства здравоохранения на перевозку, свою лицензию и подтверждение использования цинкового гроба. В паспорт также вносятся авиакомпания, номер рейса и маршрут.
Представительства за рубежом сами перевозку не организуют. В Германии перевозить гроб имеет право только лицензированное похоронное бюро; мы принимаем его в аэропорту прибытия. Гроб, урна, а также обычные цветы и венки при ввозе пошлиной не облагаются.
- Death Certificate с апостилемиз штата, где наступила смерть, апостиль – от Secretary of State этого штата
- Burial/Transit Permitразрешение местного ведомства здравоохранения на перевозку
- Справка о бальзамированииот американского похоронного бюро
- Подтверждение цинкового гроба и лицензия похоронного бюронеобходимы для получения паспорта на перевозку тела
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass) от консульства Германииот представительства Германии, компетентного для места смерти
Полезно знать: 50 штатов, одно правило ввоза
Регистрация актов гражданского состояния и похоронное право в США относятся к компетенции штатов. Поэтому формуляры и сроки оформления во Флориде, Калифорнии или Нью-Йорке различаются. Свидетельство о смерти всегда выдаёт штат, где наступила смерть: если житель Нью-Йорка умер в Калифорнии, компетентна Калифорния. Какое представительство Германии выдаёт паспорт на перевозку тела, зависит от места жительства или пребывания в соответствующем консульском округе.
Если в Германии умирает гражданин или гражданка США, оформление Consular Report of Death Abroad может занять от четырёх до шести месяцев – для самой перевозки этот документ не нужен, но позже он понадобится для вопросов наследства в США. США не во всех случаях предписывают бальзамирование, однако некоторые страны отправления не разрешают отправку тела без бальзамирования.
При ввозе в США, напротив, по всей стране действуют правила CDC. Для семей это означает: бальзамирование или кремация в Германии значительно упрощают формальности с американской стороны. Детали похорон Вы согласовываете с похоронным бюро в месте назначения, которое мы подключаем с самого начала.
Перевозка урны с прахом в США
По правилам CDC на кремированные останки не распространяются требования о разрешении, свидетельстве о смерти и герметичности. Для перелёта урна должна просвечиваться; металлические урны часто вызывают проблемы на досмотре. Если урна поступает из США в Германию, представительство Германии выдаёт справку на урну (Urnenbescheinigung). Для этого нужны свидетельство о смерти, подтверждение американского похоронного бюро о кремации и запечатанной пронумерованной урне, копия паспорта и подтверждение немецкого похоронного бюро или кладбища. Получателем в Германии может быть только похоронное бюро или администрация кладбища.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена за перевозку тела в США
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим требования США и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Какие документы нужны для перевозки тела в США?
По правилам CDC для забальзамированного или кремированного тела достаточно обычных транспортных документов; свидетельство о смерти в этом случае не обязательно. Без бальзамирования нужно свидетельство о смерти с указанием причины смерти и заверенным переводом на английский.
Где получить свидетельство о смерти, если человек умер в США?
В ведомстве штата, в котором наступила смерть, часто быстрее – через окружное ведомство (County). Апостиль на него ставит Secretary of State того же штата.
Кто выдаёт паспорт на перевозку тела при репатриации из США?
Посольство Германии в Вашингтоне или генеральное консульство, компетентное для места смерти. Американское похоронное бюро подаёт для этого, среди прочего, свидетельство о смерти, справку о бальзамировании и подтверждение цинкового гроба.
Можно ли отправить урну из США в Германию посылкой?
Только немецкому похоронному бюро или администрации кладбища, но не частным лицам. Для этого существуют специализированные службы доставки; справку на урну выдаёт представительство Германии.
Нужна ли немецким документам для США легализация?
Нет. Обе страны присоединились к Конвенции об апостиле, поэтому достаточно апостиля компетентного немецкого органа.
Источники: CDC – Importation of Human Remains into the U.S. for Burial, Entombment, or Cremation (04.12.2025) · U.S. Department of State – Death of a U.S. Citizen Abroad · Представительства Германии в США – случаи смерти (Leichenpass, справка на урну) · Представительства Германии в США – Corpse/Urn Transport · Представительства Германии в США – апостиль на документы о гражданском состоянии · Представительства Германии в США – поиск консульства · МИД Германии – представительства США в Германии · МИД Германии – список участников соглашения о перевозке тел
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.