Главная/Страны/Хорватия
ЕвропаПеревозка тела в Хорватию и репатриация в Германию
Для захоронения в Хорватии хорватское государство требует разрешения своего загранпредставительства – для урны же оно не нужно. Обращаются к нам и в обратной ситуации: семьи, чьи близкие умерли во время отпуска на хорватском побережье.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Хорватия в двух словах
- Маршрут
- По суше на специальном автомобиле-катафалке через Австрию и Словению
- Разрешение для Хорватии
- Разрешение на перевозку и захоронение от посольства Хорватии или генерального консульства; для урн не требуется
- Документы
- Апостиль на документы о гражданском состоянии внутри ЕС не нужен (Регламент (ЕС) 2016/1191); возможна международная выписка о смерти
- Соглашения
- Хорватия не является участницей ни Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел, ни Соглашения Совета Европы 1973 г. о перевозке тел; Германия последнее к тому же не ратифицировала
- Представительства в Германии
- Посольство Хорватии в Берлине; генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге, Мюнхене и Штутгарте
- Представительство Германии в Хорватии
- Посольство Германии в Загребе, а также почётные консулы
Перевозка тела из Германии в Хорватию
На конец 2025 года в Германии жили около 413 000 граждан Хорватии. Если близкого человека нужно похоронить в Хорватии, посольство Хорватии или одно из генеральных консульств выдаёт разрешение на перевозку и захоронение. Подать заявление может семья или похоронное бюро, которому поручена перевозка. Для семей из Северного Рейна-Вестфалии компетентно генеральное консульство в Дюссельдорфе, для Гессена, Рейнланд-Пфальца и Саара – генеральное консульство во Франкфурте-на-Майне.
МИД Хорватии называет для этого, среди прочего: подтверждение хорватского гражданства (заграничный паспорт, удостоверение личности или Domovnica) или – если умерший не был гражданином Хорватии – письменное подтверждение от кладбища в Хорватии, а также свидетельство о смерти с переводом, врачебное свидетельство о смерти, справку об отсутствии инфекционных заболеваний, данные принимающего похоронного бюро в Хорватии и места захоронения, а также данные о перевозке. Апостиль на немецком свидетельстве о смерти по Регламенту ЕС 2016/1191 не нужен.
Маршрут проходит по суше через Австрию и Словению в Хорватию – в зависимости от цели в Загреб, Славонию, Истрию или Далмацию. Мы собираем документы, подаём заявление в компетентное консульство и согласовываем время передачи с похоронным бюро в месте назначения.
- Разрешение хорватского консульстваРазрешение на перевозку и захоронение в Хорватии
- Свидетельство о смерти с переводомнемецкий ЗАГС; многоязычный формуляр ЕС облегчает перевод
- Врачебное свидетельство о смертиа также справка об отсутствии инфекционного заболевания
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)разрешение на перевозку от компетентного немецкого ведомства
- Подтверждение гражданства или справка от кладбищаЗаграничный паспорт, удостоверение личности или Domovnica либо согласие кладбища
Смерть во время отпуска в Хорватии – перевозка тела в Германию
Если человек умер в Хорватии, смерть регистрируется в местном ЗАГСе; обычно этим занимается местное похоронное бюро. Для этого, среди прочего, нужны удостоверение личности, сведения о родителях и семейном положении, а также адрес проживания. Выдаётся свидетельство о смерти (Smrtni list); по желанию – международная выписка (Međunarodni smrtni list) с многоязычными данными. Причина смерти указывается не в свидетельстве о смерти, а в извещении о смерти от больницы или патологоанатома (Izjava o smrti).
Если причина смерти неизвестна, смерть была внезапной, неестественной или насильственной, может быть назначено вскрытие. Для вывоза тела похоронному бюро нужны свидетельство о смерти, разрешение на выдачу тела от компетентного судебно-медицинского эксперта, заграничный паспорт умершего и другие документы. Бальзамирование в Хорватии не обязательно, но его можно заказать – особенно для репатриации.
Сначала выясните, есть ли туристическая страховка, страховка для выезда за рубеж или страховой полис помощи в поездке (Schutzbrief): некоторые страховщики организуют репатриацию сами. Посольство Германии в Загребе – контактное учреждение для граждан Германии в экстренных случаях. По Вашему желанию мы заберём умершего в Хорватии и перевезём до кладбища в Германии. Затем немецкий ЗАГС может дополнительно зарегистрировать смерть.
- Smrtni list / Međunarodni smrtni listхорватское свидетельство о смерти, международное, многоязычное
- Izjava o smrtiИзвещение о смерти с указанием причины от больницы или патологоанатома
- Разрешение на выдачу телаРазрешение на перевозку от компетентного судебно-медицинского эксперта
- Загранпаспорт или удостоверение личностиумершего
Полезно знать: кремация только в Загребе и похороны в Хорватии
По данным МИД Великобритании, кремация в Хорватии возможна только в Загребе. Если человек умер во время отпуска в Далмации или Истрии и его нужно кремировать, тело сначала придётся перевезти в Загреб – или провести кремацию после репатриации в Германии. Какой вариант разумнее, зависит от места смерти и пожеланий семьи; мы рассчитаем оба варианта.
При вскрытии в Хорватии небольшие образцы тканей могут быть взяты без согласия семьи; изъятые органы, как правило, возвращаются до выдачи тела. Заключение о вскрытии родственники обычно не получают автоматически. Для захоронения в Хорватии мы заблаговременно запрашиваем разрешение, чтобы семья, приход и кладбище могли спланировать дату.
Перевозка урны с прахом в Хорватию
По данным МИД Хорватии, для перевозки урны с прахом в Хорватию разрешение хорватского загранпредставительства не требуется; однако урну должно сопровождать свидетельство о кремации. Для транзита через Хорватию – например, по пути в Боснию и Герцеговину или Черногорию – достаточно разрешения страны назначения. Кто сам везёт урну из Хорватии, должен иметь при себе свидетельство о смерти и свидетельство о кремации, а при авиаперелёте – заранее сообщить авиакомпании.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Хорватию
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Хорватия, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и ни к чему не обязывая.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Нужно ли разрешение для перевозки тела в Хорватию?
Да, для гроба посольство Хорватии или генеральное консульство выдаёт разрешение на перевозку и захоронение. Для этого, среди прочего, нужны свидетельство о смерти с переводом, врачебные справки и данные о месте захоронения. Для урны разрешение не требуется.
Какое хорватское консульство отвечает за мой случай?
Это зависит от федеральной земли: генеральные консульства Хорватии есть в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге, Мюнхене и Штутгарте, кроме того, есть посольство в Берлине. Для Северного Рейна-Вестфалии компетентен Дюссельдорф. Мы выясним это для Вас.
В чём разница между Smrtni list и Međunarodni smrtni list?
Smrtni list – это хорватское свидетельство о смерти. Međunarodni smrtni list – международная выписка с многоязычными данными, в том числе на английском. Для немецких ведомств международная версия обычно удобнее.
Можно ли кремировать в Хорватии человека, умершего там во время отпуска?
Да, но крематории, по данным МИД Великобритании, есть только в Загребе. Если смерть наступила на побережье, проще часто перевезти тело в гробу в Германию и провести кремацию здесь. Мы обсудим с Вами оба варианта.
Нужно ли заверять хорватское свидетельство о смерти в Германии?
Апостиль не нужен: по Регламенту ЕС 2016/1191 документы о гражданском состоянии между странами ЕС от него освобождены. На основании этого документа немецкий ЗАГС может дополнительно зарегистрировать смерть.
Источники: Ministarstvo vanjskih i europskih poslova RH: Transit permit for the remains of the deceased · МИД Германии: представительства Хорватии в Германии · Посольство Германии в Загребе · МИД Германии: список участников Международного соглашения о перевозке тел (Берлин, 1937) · Verdragenbank (Нидерланды): Overeenkomst inzake het vervoer van lijken (Совет Европы, 1973) – участники · Посольство Германии в Афинах: памятка об апостиле (Регламент (ЕС) 2016/1191) · GOV.UK (FCDO): When someone dies in Croatia (февраль 2026) · Destatis: иностранное население по гражданству (на 31.12.2025)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.