Главная/Страны/Румыния
ЕвропаПеревозка тела в Румынию и обратно в Германию
Германия и Румыния – участницы Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел, поэтому основной сопроводительный документ – немецкий паспорт на перевозку тела (Leichenpass). С 2025 года Румыния полностью входит в Шенгенскую зону; регулярные проверки на сухопутных границах Румынии отменены.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Румыния: коротко о главном
- Маршрут
- По дороге через Австрию и Венгрию; Мюнхен–Бухарест около 1470 км, Дюссельдорф–Бухарест около 2000 км; возможна авиаперевозка грузом
- Граница
- Полностью в Шенгенской зоне с 1 января 2025 г., регулярных проверок на внутренних границах нет
- Документы
- Апостиль не нужен (Регламент ЕС 2016/1191); рекомендуются многоязычные документы по образцу CIEC
- Соглашения
- Берлинское соглашение 1937 г. (Румыния – с 1943 г.); Конвенция CIEC № 16
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине, Генеральные консульства в Бонне, Мюнхене, Штутгарте
Из Германии в Румынию: порядок действий и документы
Румыния присоединилась к Международному соглашению о перевозке тел (Берлин, 10 февраля 1937 г.) в 1942 году, оно вступило в силу в марте 1943 года. Германия также является его участницей. Поэтому между двумя странами гроб сопровождает паспорт на перевозку тела (Leichenpass), выданный немецким ведомством по общественному порядку. К нему добавляются свидетельство о смерти и справки о помещении тела в гроб. Какие дополнительные документы потребуют кладбище и община по месту погребения в Румынии, мы заранее выясняем с румынским похоронным бюро.
Большинство перевозок в Румынию мы выполняем по дороге: из Мюнхена через Зальцбург, Вену и Будапешт, затем у Нэдлака в Румынию – всего около 1470 километров до Бухареста. Пункты назначения в Трансильвании или Банате, например Клуж-Напока или Тимишоара, расположены значительно ближе. С 1 января 2025 года Румыния полностью входит в Шенгенскую зону; регулярные проверки на сухопутных границах отменены. При больших расстояниях или особой срочности может иметь смысл авиаперевозка грузом. Мы обсудим с Вами, что подойдёт в Вашем случае.
Для румынских ведомств посольство Германии в Бухаресте рекомендует многоязычные документы по образцу Международной комиссии по гражданскому состоянию (CIEC). Документы только на немецком языке в противном случае придётся переводить на румынский. Апостиль после принятия Регламента ЕС 2016/1191 больше не нужен. Мы сразу заказываем в ЗАГСе и международное свидетельство о смерти.
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)От немецкого ведомства по общественному порядку, признаётся по Берлинскому соглашению 1937 г.
- Международное свидетельство о смертиМногоязычная версия CIEC из немецкого ЗАГСа, используется без апостиля и перевода
- Справка о положении в гроб и об отсутствии санитарных препятствийПодтверждает надлежащее положение тела в гроб и отсутствие угрозы для здоровья
- Загранпаспорт или удостоверение личностиУмершего, для регистрации смерти в Румынии
Смерть в Румынии: перевозка тела в Германию
Если близкий человек умер в Румынии, смерть регистрирует ЗАГС (Starea civilă) по месту смерти. По заявлению румынские органы ЗАГС выдают национальное свидетельство о смерти (certificat de deces) и многоязычную версию CIEC. По данным посольства Германии в Бухаресте, румынским актам гражданского состояния в Германии апостиль не нужен. Мы сразу заказываем и многоязычный документ.
Для перевозки за границу румынское законодательство требует паспорт на перевозку тела (pașaport pentru transport cadavru uman). Его выдаёт управление здравоохранения жудеца, в котором наступила смерть (Direcția de Sănătate Publică, DSP). Основанием служат свидетельство о смерти и, если оно проводилось, свидетельство о бальзамировании. Румынские санитарные нормы (HG 741/2016) для международной перевозки предписывают герметично закрытый металлический гроб в плотном деревянном ящике.
Посольство Германии в Бухаресте консультирует родственников в экстренных случаях и ведёт список похоронных бюро, говорящих по-немецки или по-английски. Решение о месте и виде погребения принимают ближайшие родственники. Сначала выясните, покрывает ли перевозку тела страховка, например договор о предварительной оплате похорон или полис помощи в поездках (Schutzbrief). По желанию мы работаем вместе со страховщиком и румынским похоронным бюро.
- Certificat de decesРумынское свидетельство о смерти из ЗАГСа, по возможности дополнительно в многоязычной версии CIEC
- Pașaport pentru transport cadavru umanПаспорт на перевозку тела от управления здравоохранения жудеца (DSP) по месту смерти
- Certificat de îmbălsămareСвидетельство о бальзамировании, если оно проводилось
- Разрешение властейПри несчастном случае или невыясненной причине смерти – после завершения расследования
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Румынии
Большинство румын принадлежит к Румынской православной церкви. Католические, грекокатолические и евангелические общины также имеют долгую историю, например у трансильванских саксов и банатских швабов. В православных семьях прощание включает бдение у тела, заупокойную службу и позже поминальные службы (parastas). Многие семьи хотят погребения в земле в родном селе. Пожалуйста, сообщите нам, какая церковь и какой священник должны участвовать. Время прибытия мы спланируем соответственно.
По данным Destatis, в конце 2025 года в Германии жили около 904 000 граждан Румынии – чуть больше, чем граждан Польши. Многие из них работают и хотят, чтобы со временем их похоронили на родине. Тогда перевозка тела часто требуется внезапно, например после несчастного случая на производстве. Как можно раньше выясните, возьмёт ли расходы на себя работодатель, отраслевая страховая касса от несчастных случаев (Berufsgenossenschaft) или страховка.
Перевозка урны с прахом в Румынию
Урну мы сопровождаем свидетельством о смерти и свидетельством о кремации немецкого крематория. Согласно румынским санитарным нормам (HG 741/2016), урну можно установить на специально отведённой для этого территории кладбища или крематория либо захоронить на глубине не менее 0,5 м. Возможно также захоронение в склепе. Может ли семья сама перевезти урну, например на машине или в самолёте, зависит от кладбища и авиакомпании. Мы выясним это до отъезда и подготовим документы.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Румынию
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим требования Румынии и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Действует ли немецкий паспорт на перевозку тела в Румынии?
Да. Германия и Румыния – участницы Берлинского соглашения 1937 г. о перевозке тел; Румыния присоединилась к нему с 1943 года. Поэтому паспорт на перевозку тела (Leichenpass) от немецкого ведомства по общественному порядку – основной сопроводительный документ. Дополнительные требования кладбища в Румынии мы выясняем заранее.
Есть ли ещё пограничные проверки после вступления Румынии в Шенген?
С 1 января 2025 года на сухопутных границах с Румынией больше нет регулярных проверок на внутренних границах. Тем не менее власти могут проводить выборочные проверки. Поэтому все документы в оригинале едут вместе с гробом.
Сколько длится поездка из Германии в Румынию?
От Мюнхена до Бухареста около 1470 километров через Австрию и Венгрию, от Северного Рейна-Вестфалии – около 2000 километров. Мы планируем поездку со сменой водителей и до оформления заказа называем Вам реалистичную дату.
Кто в Румынии выдаёт документы для перевозки тела в Германию?
ЗАГС (Starea civilă) регистрирует смерть и выдаёт certificat de deces. Паспорт на перевозку тела выдаёт управление здравоохранения жудеца (DSP) по месту смерти. Для этого мы работаем с похоронным бюро на месте.
Нужно ли переводить или заверять румынское свидетельство о смерти в Германии?
Апостиль согласно Регламенту ЕС 2016/1191 не нужен. Проще всего – многоязычное свидетельство о смерти CIEC, которое румынские ЗАГСы выдают по заявлению. Оно признаётся в Германии без перевода.
Источники: МИД Германии: список участников Международного соглашения о перевозке тел (Берлин, 1937) · Посольство Германии в Бухаресте: помощь гражданам Германии в экстренных ситуациях (смерть) · Посольство Германии в Бухаресте: акты гражданского состояния из Румынии и Германии · Посольство Германии в Бухаресте: заверения и апостили (Регламент ЕС 2016/1191) · HG 741/2016 – Norme tehnice sanitare pentru serviciile funerare (Monitorul Oficial 843/2016) · МИД Германии: представительства Румынии в Германии · eucrim: Bulgaria and Romania Fully Join Schengen · Destatis: иностранное население по гражданству
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.