Главная/Страны/Греция
ЕвропаПеревозка тела в Грецию и репатриация в Германию
Если умер иностранный гражданин, Греция предписывает вскрытие — это определяет ход каждой репатриации туристов. Для греческих семей в Германии речь, напротив, чаще всего идёт о похоронах на материке или на одном из островов.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Греция: коротко о главном
- Маршрут
- По суше через Балканы или через Италию с паромом до Игуменицы или Патр; на острова — паромом или авиагрузом
- Сроки на месте
- Подготовка репатриации, по данным посольства Германии, обычно занимает около 3–10 дней
- Документы
- Апостиль на документы гражданского состояния внутри ЕС не нужен (Регламент (ЕС) 2016/1191); кроме того, действует германо-греческое соглашение 1938 г. об отказе от легализации
- Соглашения
- Греция с 1983 года участвует в Соглашении Совета Европы 1973 г. о перевозке тел; Германия его только подписала, но не ратифицировала — поэтому в отношениях между Германией и Грецией оно не применяется
- Представительства в Германии
- Посольство Греции в Берлине; генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге, Мюнхене и Штутгарте
- Представительства Германии в Греции
- Посольство в Афинах, генеральное консульство в Салониках, почётные консулы
Перевозка тела из Германии в Грецию
В конце 2025 года в Германии жили около 347 000 граждан Греции, многие — уже десятилетиями. Если близкого человека нужно похоронить в родной деревне на Пелопоннесе, в Македонии или на Крите, мы организуем перевозку тела в гробу с паспортом на перевозку тела (Leichenpass) от компетентного немецкого ведомства и немецким свидетельством о смерти. Апостиль греческим органам для этого не нужен: внутри ЕС документы гражданского состояния освобождены от него согласно Регламенту 2016/1191, по заявлению выдаётся многоязычный бланк.
Есть два маршрута: по суше через Балканы или через Италию до одного из портов на Адриатике и дальше паромом до Игуменицы или Патр. Для островов — Крита, Родоса или Корфу — добавляется ещё один паром или авиаперевозка грузом. Какой вариант подходит, зависит от места забора тела, места назначения, расписания паромов и условий судоходной компании — мы согласуем это с греческим похоронным бюро и церковным приходом на месте.
На греческих кладбищах свои правила: в некоторых общинах примерно через три года останки эксгумируют и переносят в оссуарий кладбища. Заранее узнайте, как принято в месте захоронения и какие расходы с этим связаны, — мы с удовольствием наведём эти справки для Вас.
- Свидетельство о смертивыдаётся немецким ЗАГСом, по желанию с многоязычным бланком ЕС
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)разрешение на перевозку от компетентного немецкого ведомства
- Медицинские справкиврачебное свидетельство о смерти и справка об отсутствии инфекционных заболеваний
- Удостоверение личности умершегогреческое удостоверение личности или паспорт
- Сведения для греческого ЗАГСасемейное положение и имена родителей, если смерть нужно дополнительно зарегистрировать в Греции
Смерть во время отпуска в Греции — репатриация тела в Германию
Если немецкий турист умирает в Греции, смерть регистрируется в ЗАГСе (Ληξιαρχείο) той общины (Dimos), где она наступила. Основанием служит врачебное свидетельство о смерти (ιατρικό πιστοποιητικό θανάτου). На его основе оформляется греческое свидетельство о смерти — ληξιαρχική πράξη θανάτου. Для него должны быть известны семейное положение и имена родителей. В отличие от многих стран, в греческом документе, как правило, указывается причина смерти, если она установлена на момент выдачи.
Если умер иностранец, вскрытие в Греции обязательно по закону. Подготовка к перевозке, по данным посольства Германии в Афинах, обычно занимает от трёх до десяти дней; дату похорон в Германии стоит назначать только после подтверждения данных о перевозке. Для вывоза похоронному бюро нужны свидетельство о смерти, разрешение судебно-медицинской экспертизы на выдачу тела, паспорт и справка о бальзамировании. Какое греческое ведомство выдаёт сопроводительный документ для перевозки, выясняет местное похоронное бюро; Соглашение Совета Европы 1973 г. о перевозке тел в отношениях с Германией не применяется, поскольку Германия его не ратифицировала.
Сначала проверьте медицинскую и туристическую страховку, пособие для госслужащих (Beihilfe), договор о похоронном обеспечении, страховую защиту за рубежом по кредитной карте или полис автоклуба — это советует и посольство. Поручение похоронному бюро родственники должны дать сами. Посольство в Афинах и генеральное консульство в Салониках похоронные бюро не нанимают; тот, кто ссылается на рекомендацию посольства, по его словам, недобросовестен. Ехать в Грецию для оформления документов, как правило, не нужно.
- Ληξιαρχική πράξη θανάτουгреческое свидетельство о смерти из ЗАГСа общины
- Ιατρικό πιστοποιητικό θανάτουврачебное свидетельство о смерти — основание для регистрации
- Разрешение судебно-медицинской экспертизыпосле обязательного вскрытия
- Справка о бальзамированииподтверждение консервирующей обработки для перевозки
- Загранпаспорт или удостоверение личностиумершего
Полезно знать: кремация лишь с 2019 года, острова и летняя жара
Долгое время в Греции было возможно только погребение в земле, как традиционно предписывает православная церковь. По данным посольства Германии, кремация возможна лишь с 2019 года. Если планируется кремация, свидетельство о смерти должно быть выдано в течение трёх рабочих дней, при погребении в земле — в течение 24 часов. По данным британского правительства, развеивать прах в Греции можно без разрешения властей.
Многие туристы умирают на островах. Медицинская помощь там, по оценке МИД Германии, может быть неполной, а расстояния больше. Летом часто бывает жара свыше 40 °C. Для оформления на Крите, Корфу, Косе, Родосе или Пелопоннесе посольство называет похоронные бюро, которые ведут переписку и на немецком или английском. Немецкоязычные евангелическая и католическая общины в Афинах и Салониках готовы провести траурную церемонию.
Перевозка урны с прахом в Грецию
Тому, кто после кремации в Греции сам везёт урну в Германию, нужны свидетельство о смерти и свидетельство о кремации; авиакомпанию следует заранее предупредить. Документы для получения урны в крематории собирает похоронное бюро. При перевозке урны из Германии в Грецию мы заранее выясняем у кладбища или общины на месте, принимают ли там захоронение урн, — не каждое греческое кладбище к этому готово.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Грецию
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Греция, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде — бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Всегда ли в Греции проводят вскрытие умерших туристов?
Да. По данным посольства Германии в Афинах, при смерти иностранных граждан вскрытие в Греции обязательно по закону. Заключение о вскрытии направляется в органы юстиции и нередко бывает готово лишь через несколько месяцев.
Сколько времени занимает репатриация тела из Греции?
Подготовка к перевозке, по данным посольства, обычно занимает примерно от трёх до десяти дней. С островов это может занять больше времени. Назначайте дату похорон в Германии только после того, как перевозка подтверждена.
Что такое ληξιαρχική πράξη θανάτου?
Это греческое свидетельство о смерти, которое выдаёт ЗАГС (Ληξιαρχείο) общины. Оно оформляется на греческом языке и обычно содержит причину смерти. Для немецких ведомств внутри ЕС апостиль не нужен.
Возможна ли кремация в Греции?
Да, с 2019 года. Для этого свидетельство о смерти должно быть выдано в течение трёх рабочих дней. Другой вариант — перевезти тело в гробу в Германию и кремировать здесь.
Едет ли катафалк в Грецию на пароме?
Это один из вариантов: через Италию до порта на Адриатике и паромом до Игуменицы или Патр. Другой путь — по суше через Балканы. Для островов добавляется ещё один паром или авиаперевозка грузом.
Источники: Посольство Германии в Афинах / генеральное консульство в Салониках: памятка о смерти граждан Германии (по состоянию на август 2025 г.) · Посольство Германии в Афинах: памятка об апостиле (Регламент (ЕС) 2016/1191, соглашение 1938 г.) · МИД Германии (Auswärtiges Amt): Греция — рекомендации для путешественников и по безопасности · МИД Германии: представительства Греции в Германии · Εθνικό Μητρώο Διαδικασιών (mitos.gov.gr): Δήλωση θανάτου που συνέβη στην Ελλάδα · Verdragenbank (Нидерланды): Overeenkomst inzake het vervoer van lijken (Совет Европы, 1973) — стороны соглашения и заявления · GOV.UK (FCDO): When someone dies in Greece (обновлено в январе 2026 г.) · Destatis: иностранное население по гражданству (на 31.12.2025)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.