Главная/Страны/Италия
ЕвропаПеревозка тела в Италию и репатриация в Германию
Германия и Италия с 1938 года участвуют в Берлинском соглашении о перевозке тел. Это задаёт чёткие рамки для перевозки между двумя странами — будь то похороны на родине в Италии или смерть близкого человека во время отпуска в Италии.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Италия: коротко о главном
- Маршрут
- По суше на специальном автомобиле-катафалке через Альпы; урны также авиагрузом или как сопровождаемый багаж по согласованию с авиакомпанией
- Документы
- Апостиль на документы гражданского состояния внутри ЕС не нужен (Регламент (ЕС) 2016/1191); многоязычный бланк по заявлению
- Соглашения
- Берлинское соглашение 1937 г. о перевозке тел — Италия и Германия участвуют с 1 июня 1938 г.
- Ответственные органы в Италии
- Община (Comune) по месту смерти: ЗАГС, разрешение на перевозку (passaporto mortuario)
- Представительства в Германии
- Посольство Италии в Берлине; генеральные консульства в Кёльне, Франкфурте-на-Майне, Ганновере, Мюнхене, Штутгарте; консульства в Дортмунде и Фрайбурге
- Представительства Германии в Италии
- Посольство в Риме, генеральное консульство в Милане, почётные консульства
Перевозка тела из Германии в Италию
Многие итальянские семьи в Германии хотят, чтобы умершего близкого похоронили на родине — часто в семейной могиле на кладбище родной общины. Для перевозки тела в гробу компетентное немецкое ведомство выдаёт паспорт на перевозку тела (Leichenpass). Поскольку Германия и Италия участвуют в Берлинском соглашении 1937 г. о перевозке тел, этот паспорт оформляется по образцу, установленному соглашением, и признаётся в Италии.
Ставить апостиль на немецкое свидетельство о смерти для итальянских органов не нужно: по Регламенту ЕС 2016/1191 документы гражданского состояния между государствами ЕС от него освобождены. По заявлению ЗАГС выдаёт многоязычный бланк в помощь при переводе. Во многих случаях это избавляет от заверенного перевода на итальянский.
Мы забираем умершего в любой точке Германии, согласуем дату с администрацией кладбища общины назначения (Comune) и местным похоронным бюро и перевозим тело по суше через Альпы до места назначения. До заключения договора Вы получаете фиксированную цену в письменном виде.
- Свидетельство о смертивыдаётся немецким ЗАГСом, по желанию с многоязычным бланком ЕС
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)по образцу Берлинского соглашения, выдаётся компетентным немецким ведомством
- Медицинские справкиврачебное свидетельство о смерти и подтверждение пригодности к перевозке или отсутствия инфекционных заболеваний
- Документ, удостоверяющий личностьпаспорт или удостоверение личности либо Carta d'identità умершего
- Подтверждение кладбищасогласие общины в Италии на предоставление могилы или захоронение
Смерть во время отпуска в Италии — репатриация тела в Германию
Если человек умирает в Италии, о смерти сообщают в ЗАГС общины (Comune), на территории которой она наступила, — как правило, в течение 24 часов после того, как официальный врач констатировал смерть. Обычно это делает местное похоронное бюро. Свидетельство о смерти (certificato di morte) не выдаётся автоматически, его запрашивают в общине; по желанию — и в международном многоязычном формате. Причина смерти в нём не указывается, она следует из врачебной справки или формы ISTAT местного органа здравоохранения (ASL). Если человек умер вне больницы, например в гостинице, тело остаётся под наблюдением до осмотра официальным врачом. При невыясненной или насильственной смерти решение о вскрытии и выдаче тела принимает прокуратура (Magistrato).
Разрешение на перевозку за границу выдаёт ЗАГС общины. Для этого нужны выписка из свидетельства о смерти и справка ASL о соблюдении требований похоронного регламента (DPR 285/1990), при насильственной смерти — дополнительно разрешение органов юстиции. Для Германии паспорт на перевозку тела оформляется по образцу Берлинского соглашения; поэтому отдельное разрешение на ввоз (nulla osta) от консульства, которое Италия требует для многих других стран назначения, не нужно. Итальянское законодательство предписывает для перевозки за границу базовую консервирующую обработку. Формальности на месте могут занять до двух недель.
Сначала проверьте, есть ли туристическая страховка, страховка медицинских расходов за рубежом или страхование на случай смерти; некоторые полисы покрывают репатриацию и назначают своих исполнителей. Для граждан Германии в экстренных случаях контактными лицами являются посольство Германии в Риме и генеральное консульство в Милане. По Вашему желанию мы координируем забор тела в Италии и перевозку до кладбища или крематория в Германии.
- Certificato di morteитальянское свидетельство о смерти от общины, по желанию многоязычное
- Passaporto mortuarioразрешение общины на перевозку по образцу Берлинского соглашения
- Справка ASLорган здравоохранения подтверждает гроб и обработку согласно DPR 285/1990
- Разрешение органов юстициитолько при несчастном случае, насилии или невыясненной причине смерти
- Загранпаспорт или удостоверение личностиумершего
Полезно знать: кремация, жара и итальянские семьи в Германии
Кремацию в Италии разрешает община по поручению мэра. Необходимо представить врачебную справку об отсутствии подозрений на преступление, подтверждение воли умершего (например, завещание или заявление родственников) и подтверждение родства. Если несколько родственников имеют равные права, итальянское законодательство требует согласия большинства; очерёдность такова: супруг, дети, родители, совершеннолетние братья и сёстры.
Летом в Италии часто бывает жара до 40 °C. Тогда особенно важно быстро решить, перевозить ли тело или хоронить на месте. В конце 2025 года в Германии жили около 629 000 граждан Италии. Мы консультируем на немецком, русском и английском и заранее выясняем требования конкретной общины.
Перевозка урны с прахом в Италию
Если урну нужно доставить из Италии в Германию, община выдаёт passaporto mortuario, который, как правило, включает свидетельство о смерти и свидетельство о кремации. Тому, кто сам везёт урну в самолёте, следует заранее предупредить авиакомпанию. В Германии урну принимает похоронное бюро или кладбище. При перевозке урны из Германии в Италию мы заранее выясняем у общины назначения, возможно ли захоронение в семейной могиле; хранить урну дома или развеивать прах Италия разрешает только с согласия общины.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Италию
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Италия, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде — бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Что такое passaporto mortuario?
Так в Италии называется разрешение общины на перевозку умершего или урны за границу. Для Германии оно оформляется по образцу Берлинского соглашения 1937 г. Это главный сопроводительный документ при перевозке.
Сколько длится репатриация тела из Италии в Германию?
Формальности в Италии могут занять до двух недель, при вскрытии или расследовании прокуратуры — и дольше. Дату похорон в Германии стоит назначать только после получения разрешения на выдачу тела. Мы держим Вас в курсе каждого шага.
Нужен ли итальянскому свидетельству о смерти апостиль в Германии?
Нет. По Регламенту ЕС 2016/1191 документы гражданского состояния между государствами — членами ЕС освобождены от апостиля. Лучше всего запросите в общине многоязычный экземпляр — тогда перевод, как правило, не понадобится.
Всегда ли проводится вскрытие при смерти в Италии?
Нет. Вскрытие назначают органы юстиции, если причина смерти неясна или смерть была внезапной, неестественной или насильственной. Больница тоже может назначить вскрытие даже при естественной смерти. Если ведётся расследование, родственники вправе назначить собственного эксперта.
Могу ли я взять урну из Италии с собой в самолёт?
В принципе да, если при Вас passaporto mortuario со свидетельствами о смерти и о кремации и авиакомпания заранее предупреждена. Можно ли брать урну в салон, каждая авиакомпания решает сама. Мы проверим это до Вашей поездки.
Источники: МИД Германии (Auswärtiges Amt): список участников Международного соглашения о перевозке тел (Берлин, 1937) · Представительства Германии в Италии (посольство в Риме, генеральное консульство в Милане) · Ministero dell'Interno / Your Europe: Rules regarding death and repatriation of a body · Ambasciata d'Italia Berlino: La Rete Consolare · Посольство Германии в Афинах: памятка об апостиле (Регламент (ЕС) 2016/1191) · МИД Германии: Италия — рекомендации для путешественников и по безопасности (жара) · GOV.UK (FCDO): When someone dies in Italy (по состоянию на 2 октября 2026 г.) · Destatis: иностранное население по гражданству (на 31.12.2025)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.