Главная/Страны/Кипр
ЕвропаПеревозка тела на Кипр и репатриация в Германию
Кипр – остров, поэтому перевозка тела в гробу практически возможна только авиагрузом через Ларнаку или Пафос. Офис irespect LTD находится в Пафосе, и у нас есть своя сотрудница на Кипре, которая на месте поддерживает связь с семьёй, похоронным бюро и ведомствами.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Кипр: коротко о главном
- Маршрут
- Авиаперевозка грузом; аэропорты Ларнака (LCA) и Пафос (PFO) на территории, подконтрольной Республике Кипр
- На месте
- Офис irespect LTD в Пафосе, своя сотрудница на Кипре
- Документы
- Апостиль для документов о гражданском состоянии внутри ЕС не нужен (Регламент (ЕС) 2016/1191); кипрское свидетельство о смерти выдаётся на трёх языках (греческом, турецком, английском)
- Соглашения
- Кипр с 1975 года является участником Соглашения Совета Европы 1973 г. о перевозке тел; Германия его только подписала, но не ратифицировала – поэтому в отношениях между Германией и Кипром оно не действует
- Представительства в Германии
- Посольство Кипра в Берлине; генеральное консульство в Гамбурге (для Гамбурга, Бремена, Нижней Саксонии, Шлезвиг-Гольштейна); почётные консулы, в т. ч. во Франкфурте-на-Майне
- Представительство Германии на Кипре
- Посольство Германии в Никосии
Перевозка тела из Германии на Кипр
Если родственника, умершего в Германии, нужно похоронить на Кипре, мы перевозим тело в гробу авиагрузом – в зависимости от рейса напрямую или с пересадкой – в Ларнаку или Пафос. Из нескольких городов Германии есть авиасообщение, часть рейсов – только сезонные. Принимает ли рейс гробы как груз, мы выясняем для каждой перевозки отдельно. Кипр входит в ЕС, но не в Шенгенскую зону; документы проверяются при въезде, и их нужно иметь при себе в полном объёме.
Нужны немецкое свидетельство о смерти, паспорт на перевозку тела (Leichenpass) от компетентного немецкого ведомства, врачебные справки и гроб, допущенный для авиаперевозки. Апостиль внутри ЕС не требуется. На Кипре по традиции хоронят очень быстро, часто в течение 24–48 часов после смерти. Поэтому при перевозке из Германии семья планирует прощание только после того, как определены рейс и время прибытия.
Наша сотрудница на Кипре встречает гроб в аэропорту, согласовывает всё с местным похоронным бюро, церковным приходом и кладбищем и держит семью в курсе – по желанию и на русском языке.
- Свидетельство о смертивыдаётся немецким ЗАГСом, по желанию с многоязычным бланком ЕС
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)разрешение на перевозку от компетентного немецкого ведомства
- Медицинские справкиврачебное свидетельство о смерти, справка об отсутствии инфекционных заболеваний, при необходимости подтверждение бальзамирования
- Авианакладнаябронирование у авиакомпании до Ларнаки или Пафоса
- Документ, удостоверяющий личностьЗагранпаспорт или удостоверение личности умершего
Смерть во время отпуска на Кипре – репатриация тела в Германию
Если человек умирает в Республике Кипр, смерть, как правило, регистрирует похоронное бюро в окружной администрации (District Administration Office) того округа, где она наступила. Свидетельство о смерти выдаётся на трёх языках – греческом, турецком и английском; причина смерти в нём не указывается. Дополнительные экземпляры позже можно получить только лично в окружной администрации. Если смерть не была естественной или её причина не ясна сразу, вскрытие обычно проводится в государственной больнице в течение одного–четырёх рабочих дней. Заключения часто готовы лишь через несколько месяцев и только на греческом языке.
По кипрскому законодательству тело, отправляемое с Кипра, должно быть забальзамировано. Сопроводительный документ на тело, по кипрским данным, выдаёт Министерство здравоохранения; какие документы нужны для Германии, мы выясняем заранее. Сначала проверьте, есть ли туристическая страховка или страховка на случай смерти: если страховщик подтверждает покрытие, он, как правило, сам поручает работу похоронным бюро. Для граждан Германии компетентно посольство Германии в Никосии.
Северная часть острова фактически не контролируется Республикой Кипр; как отдельное государство её признаёт только Турция. По данным МИД Германии (Auswärtiges Amt), посольство Германии может оказывать там консульскую помощь лишь в ограниченном объёме. Репатриация с севера возможна через Турцию или через Республику Кипр. Во втором случае, по данным британского МИД, обычно проводится повторное вскрытие и выдаётся новое свидетельство о смерти Республики Кипр, часто с другой датой смерти. Путь мы выбираем в каждом случае индивидуально.
- Свидетельство о смерти (Death Certificate)от окружной администрации, на трёх языках, без причины смерти
- Сопроводительный документ на телоот Министерства здравоохранения Кипра
- Справка о бальзамированииобязательно по закону для репатриации
- Разрешение после вскрытиятолько при смерти не по естественным причинам или при невыясненной причине смерти
- Загранпаспорт или удостоверение личностиумершего
Полезно знать: на Кипре нет крематория, православная традиция
На Кипре кремация разрешена законом, однако, по нашим сведениям, крематорий пока не работает (по состоянию на октябрь 2026 г.). Поэтому кремации до сих пор проводятся за границей. Для семей может иметь смысл перевезти умершего в гробу в Германию и кремировать здесь.
Кипрская церковь придерживается погребения в земле как выражения православной традиции, но не считает кремацию вопросом веры. Для похорон на Кипре мы согласовываем сроки с церковным приходом; из-за коротких сроков особенно полезно, что на месте всё координирует наша сотрудница на Кипре.
Перевозка урны с прахом на Кипр
Поскольку на Кипре пока нет крематория, урна обычно поступает из-за границы – например, после кремации в Германии. Условия захоронения урны на кипрском кладбище мы заранее выясняем с кладбищем и церковным приходом. Чтобы развеять прах на Кипре, нужно разрешение общины, на территории которой это будет сделано. При перевозке урны в самолёте действуют правила конкретной авиакомпании; свидетельство о смерти и свидетельство о кремации нужны всегда.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена за перевозку тела на Кипр
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим требования Кипра и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Как перевозят тело умершего на Кипр?
Авиагрузом в гробу в Ларнаку или Пафос, в зависимости от рейса напрямую или с пересадкой. Наземный путь для острова не подходит. Координацию на месте берёт на себя наша сотрудница на Кипре.
Есть ли на Кипре крематорий?
По нашим сведениям, на Кипре пока не работает ни один крематорий (по состоянию на октябрь 2026 г.). Поэтому кремация проводится за границей, например после перевозки тела в Германию.
Указывается ли в кипрском свидетельстве о смерти причина смерти?
Нет. Свидетельство о смерти окружной администрации составлено на трёх языках (греческом, турецком, английском), но причины смерти не содержит. Апостиль на него немецким ведомствам не нужен, так как Кипр входит в ЕС.
Что делать, если смерть наступила на севере Кипра?
Республика Кипр фактически не контролирует северную часть острова, и посольство Германии может помочь там лишь в ограниченном объёме. Репатриация возможна через Турцию или через Республику Кипр; во втором случае обычно проводится повторное вскрытие и выдаётся новое свидетельство о смерти. Мы подскажем, какой путь подойдёт в Вашем случае.
Нужно ли бальзамировать тело для репатриации с Кипра?
Да, для репатриации бальзамирование на Кипре предписано законом. Кипрское похоронное бюро выдаёт об этом справку, которая сопровождает груз.
Источники: МИД Германии: Кипр – рекомендации для путешественников и безопасность (по состоянию на 08.10.2026) · МИД Германии: представительства Кипра в Германии · Verdragenbank (Нидерланды): Overeenkomst inzake het vervoer van lijken (Совет Европы, 1973) – стороны соглашения и заявления · Посольство Германии в Афинах: памятка об апостиле (Регламент (ЕС) 2016/1191) · GOV.UK (FCDO): Bereavement information for Cyprus · GOV.UK (FCDO): Bereavement information for Cyprus (north) · Wikipedia: Larnaca International Airport (аэропорты, оператор, направления)
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.