Главная/Страны/Сербия
ЕвропаПеревозка тела в Сербию и репатриация в Германию
Для любой перевозки умершего в Сербию – в гробу или в урне – нужно сербское разрешение на сопровождение останков, Sprovodnica, которое выдаёт сербское представительство в Германии. Мы оформляем его, проезжаем около 940 километров от Мюнхена до Белграда и работаем с партнёрскими похоронными бюро в Сербии.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Сербия в общих чертах
- Маршрут
- По дороге через Австрию, Словению и Хорватию; Мюнхен–Белград около 940 км; возможна авиаперевозка грузом
- Граница
- Сербия не входит в ЕС: пограничный и таможенный контроль на внешней границе ЕС
- Документы
- Многоязычные документы CIEC признаются без формальностей; в остальных случаях – апостиль (обе страны – участницы Гаагской конвенции 1961 г.)
- Соглашения
- Берлинское соглашение 1937 г. о перевозке тел не действует; Германия не ратифицировала Соглашение Совета Европы 1973 г. о перевозке тел; Конвенция CIEC № 16
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине, генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге, Мюнхене и Штутгарте
- Партнёры на месте
- Партнёрские похоронные бюро в Сербии
Из Германии в Сербию: Sprovodnica и порядок действий
Чтобы доставить умершего из-за рубежа в Сербию, нужен документ Республики Сербия – Sprovodnica (разрешение на сопровождение останков). Заявление подают родственники или уполномоченное похоронное бюро в сербском представительстве. В Германии это посольство в Берлине и генеральные консульства в Дюссельдорфе, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге, Мюнхене и Штутгарте. По информации генконсульства во Франкфурте, все документы предоставляются в оригинале.
Среди прочего требуются заграничный паспорт умершего и заявление с указанием места захоронения и маршрута перевозки. К ним добавляются выписка из реестра смертей (izvod iz matične knjige umrlih, сокращённо MKU) и врачебное заключение о причине смерти. Сербское консульство прямо называет в числе необходимых документов и немецкий паспорт на перевозку тела (Leichenpass). Если умерший не был гражданином Сербии, нужно подтверждение о предоставленном месте захоронения в Сербии.
Маршрут проходит от Мюнхена через Зальцбург, автобан Тауэрн, Словению и Хорватию до Белграда – около 940 километров. Между Хорватией и Сербией проходит внешняя граница ЕС с пограничным и таможенным контролем. Мы везём с собой все оригиналы и закладываем время на ожидание. До пунктов в Центральной и Южной Сербии, например Крагуеваца или Ниша, путь соответственно длиннее. На месте наш партнёр – похоронное бюро в Сербии – берёт на себя передачу семье, церкви и кладбищу.
- SprovodnicaСербское разрешение на сопровождение останков, выдаётся посольством или генеральным консульством в Германии
- Izvod iz MKU / международное свидетельство о смертиНемецкая выписка из реестра смертей, желательно в многоязычной форме CIEC
- Врачебное заключение о причине смертиОт врача или на основании врачебного свидетельства о смерти
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)Разрешение на перевозку от немецкого ведомства по общественному порядку (Ordnungsamt)
- Загранпаспорт умершегоВ оригинале
- Подтверждение места захороненияТолько если умерший не был гражданином Сербии
Смерть в Сербии: перевозка тела в Германию
Если в Сербии умирает гражданин Германии, сербские власти, по данным Посольства Германии в Белграде, оперативно сообщают об этом в посольство. ЗАГС по месту смерти выдаёт выписку из реестра смертей – izvod iz matične knjige umrlih. Для Германии целесообразна международная многоязычная форма (CIEC). Германия и Сербия – участницы Конвенции CIEC, поэтому такие документы не требуют ни перевода, ни апостиля.
Для перевозки в Германию Посольство Германии в Белграде выдаёт паспорт на перевозку тела (Leichenpass), для урны – свидетельство на перевозку урны (Urnenbescheinigung). Среди прочего нужно представить два свидетельства о смерти, сербское врачебное свидетельство о смерти и справку о помещении тела в гроб. Кроме того, требуются подтверждение немецкой кладбищенской администрации о месте захоронения и подтверждение заказа от сербского похоронного бюро. Посольство принимает по записи; в срочных случаях с ним можно связаться по телефону.
Важно для документов, связанных с Косово: посольство указывает, что сербские документы о гражданском состоянии, связанные с Косово, могут вызвать трудности в Германии. Если место смерти находится там, мы заранее согласуем порядок действий с семьёй. Наш партнёр в Сербии берёт на себя забор тела и формальности, мы – перевозку в Германию.
- Izvod iz matične knjige umrlihСербская выписка из реестра смертей, для Германии – в виде международного документа CIEC
- Врачебное свидетельство о смертиСербский документ, по данным посольства достаточен без перевода
- Паспорт на перевозку тела или свидетельство на перевозку урныВыдаётся Посольством Германии в Белграде
- Справка о положении в гроб и об отсутствии санитарных препятствийПодтверждает отсутствие санитарно-эпидемиологических препятствий
- Подтверждение кладбищенской администрацииСогласие на предоставление места захоронения в Германии
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Сербии
Большинство жителей Сербии принадлежат к Сербской православной церкви. В православных семьях прощание включает отпевание и поминальные службы (parastos), особенно на 40-й день после смерти. Многие семьи хотят похоронить умершего в семейной могиле на родине. Пожалуйста, заранее сообщите нам желаемую дату похорон. Мы спланируем поездку и ожидание на границе так, чтобы гроб прибыл вовремя.
По данным Destatis, в конце 2025 года в Германии проживало около 271 000 граждан Сербии, а также много натурализованных семей с сербскими корнями. Кто направляется в Боснию и Герцеговину, Черногорию или Северную Македонию, тоже часто едет через Сербию. Для транзита Сербия требует отдельное транзитное разрешение (tranzitna sprovodnica). Для tranzitna sprovodnica нужны те же документы, что и для обычной Sprovodnica, а также разрешение на сопровождение останков той страны, где состоятся похороны. Мы оформляем оба документа за один шаг, чтобы на границе всё было в порядке.
Перевозка урны с прахом в Сербию
Для ввоза урны в Сербию тоже нужна Sprovodnica. По данным генконсульства Сербии во Франкфурте, для неё требуются те же документы, что и для гроба, плюс свидетельство о кремации. Для обратного направления Посольство Германии в Белграде выдаёт свидетельство на перевозку урны (Urnenbescheinigung); для этого нужны свидетельство о кремации (желательно с переводом) и подтверждение сербских властей или похоронного бюро относительно урны. Могут ли родственники взять урну с собой в самолёт, зависит от авиакомпании.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Сербию
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим, что требует Сербия, и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Что такое Sprovodnica и где её получить?
Sprovodnica – это сербское разрешение на сопровождение при ввозе тела умершего или урны с прахом. Его оформляют в Посольстве Сербии в Берлине или в одном из генеральных консульств Сербии в Германии. Мы подаём заявление по Вашей доверенности.
Какие документы требует сербское консульство для перевозки тела?
Среди прочего – заграничный паспорт умершего, выписку из реестра смертей, врачебное заключение о причине смерти, немецкий паспорт на перевозку тела (Leichenpass) и заявление с указанием места захоронения и маршрута перевозки. Для иностранных граждан добавляется подтверждение места захоронения в Сербии, для урны – свидетельство о кремации.
Сколько длится поездка в Белград и есть ли таможня?
От Мюнхена до Белграда около 940 километров. Сербия не входит в ЕС, на границе проводится контроль. Мы везём с собой все оригиналы и закладываем время на ожидание.
Кто выдаёт паспорт на перевозку тела, если человек умер в Сербии?
Посольство Германии в Белграде, по предварительной записи. Среди прочего оно требует два свидетельства о смерти, сербское врачебное свидетельство о смерти и подтверждение немецкой кладбищенской администрации. Заявление может подать и похоронное бюро по доверенности.
Нужен ли апостиль на сербском свидетельстве о смерти для Германии?
Нет, если оно выдано в виде многоязычного документа CIEC. Другие сербские документы требуют апостиля. Его проставляет суд первой инстанции того округа, где был выдан документ.
Источники: Генеральное консульство Сербии во Франкфурте: Prenos posmrtnih ostataka · Посольство Сербии в Хельсинки: Transport of human remains · Посольство Германии в Белграде: помощь гражданам Германии (смерть в Сербии) · Посольство Германии в Белграде: сербские и немецкие документы (CIEC, апостиль) · МИД Германии (Auswärtiges Amt): представительства Сербии в Германии · HCCH: таблица участников Конвенции об апостиле · CIEC: Конвенция № 16, список участников · Destatis: иностранное население по гражданству
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.