Главная/Страны/Польша
ЕвропаПеревозка тела в Польшу и обратно в Германию
Чтобы перевезти умершего в Польшу, до выезда нужны два польских документа: разрешение органа власти по месту погребения и справка консульства Польши в Германии. Мы координируем получение обоих и сами перевозим тело на специальном автомобиле-катафалке – вместе с партнёрскими похоронными бюро в Польше.
Rudolf Nordheimer и команда – на немецком, русском или английском языке.
Польша: коротко о главном
- Маршрут
- По дороге, на специальном автомобиле-катафалке; например, Берлин–Варшава около 570 км, Кёльн–Варшава около 1100 км
- Разрешения в Польше
- Pozwolenie старосты или президента города по месту погребения + справка консула (zaświadczenie konsula)
- Документы
- Апостиль не нужен: Регламент ЕС 2016/1191; рекомендуется многоязычное свидетельство о смерти по образцу CIEC
- Соглашения
- Ни Берлинское соглашение 1937 г., ни Соглашение Совета Европы 1973 г.; обе страны – участницы Конвенции CIEC № 16
- Представительства в Германии
- Посольство в Берлине, Генеральные консульства в Гамбурге, Кёльне, Мюнхене
- Партнёры на месте
- Партнёрские похоронные бюро в Польше
Из Германии в Польшу: порядок действий и разрешения
Для каждой перевозки тела из-за границы Польша требует разрешение польского органа власти, в округе которого должно состояться погребение: старосты (Starosta, глава повята) или президента города (Prezydent miasta). Заявление могут подать родственники или уполномоченное похоронное бюро. По данным польского правительственного портала, решение по нему, как правило, должно быть принято в течение трёх дней. Правовая основа – польский закон 1959 года о кладбищах и погребении умерших (ustawa o cmentarzach i chowaniu zmarłych) и подзаконные акты к нему.
На основании этого разрешения компетентное консульство Польши в Германии выдаёт справку на ввоз останков (zaświadczenie na sprowadzenie zwłok lub prochów). Компетентно то представительство, в консульском округе которого находится место смерти: посольство в Берлине или Генеральные консульства в Гамбурге, Кёльне или Мюнхене. Предъявляются оригиналы. По данным консульства, немецкие документы для этого не нужно переводить на польский язык. Также по данным консульства, справка, как правило, выдаётся сразу, не позднее чем через три дня.
Перевозка осуществляется по дороге. От Берлина до Варшавы около 570 километров, от Кёльна – около 1100 километров. Польша и Германия входят в Шенгенскую зону. Тем не менее на германо-польской границе временами возможны проверки. Поэтому все оригиналы едут вместе с нами в автомобиле. На месте наше партнёрское похоронное бюро в Польше по желанию согласует всё с кладбищем и приходом.
- Pozwolenie starosty / prezydenta miastaРазрешение польского органа власти по будущему месту погребения
- Zaświadczenie konsulaСправка компетентного консульства Польши в Германии, выданная на основании разрешения
- Свидетельство о смертиНемецкое свидетельство о смерти или выписка из книги регистрации смертей, в оригинале; рекомендуется многоязычная версия
- Паспорт на перевозку тела (Leichenpass)Разрешение на перевозку тела, выданное немецким ведомством по общественному порядку (Ordnungsamt)
- ДоверенностьВ оригинале, если заявление в консульство подаёт похоронное бюро
Смерть в Польше: перевозка тела в Германию
Если близкий человек умер в Польше, врач выдаёт врачебное свидетельство о смерти (karta zgonu). Местный ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego, сокращённо USC) регистрирует смерть и выдаёт свидетельство о смерти (akt zgonu). Посольство Германии в Варшаве рекомендует запросить документ на международном многоязычном бланке. Его можно использовать в Германии без перевода. Последующая регистрация в немецком ЗАГСе в таком случае, как правило, не нужна.
Для перевозки в Германию требуется согласие местного санитарного органа Sanepid (Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny). Обычно предъявляются свидетельство о смерти, karta zgonu и подтверждение немецкой общины или администрации кладбища о готовности принять умершего. После несчастного случая может потребоваться разрешение прокуратуры (prokuratura). Паспорт на перевозку тела (Leichenpass) от немецкого представительства, по данным посольства, как правило, не нужен; польских документов обычно достаточно.
Посольство Германии в Варшаве, Генеральные консульства во Вроцлаве (Wrocław), Кракове и Гданьске, а также консульство в Ополе помогут, если в отдельном случае всё же потребуется немецкий паспорт на перевозку тела. Мы согласовываем сроки с Sanepid, забираем умершего вместе с нашим партнёром в Польше и доставляем его в похоронное бюро или на кладбище в Германии.
- Akt zgonu (свидетельство о смерти)От Urząd Stanu Cywilnego, по возможности на международном бланке
- Karta zgonuВрачебное свидетельство о смерти с указанием причины смерти
- Согласие SanepidРазрешение санитарного органа на перевозку в Германию
- Разрешение прокуратуры (prokuratura)Только при несчастном случае или невыясненной причине смерти
- Подтверждение о приёмеСогласие немецкой общины или администрации кладбища
Полезно знать: похоронные традиции и особенности Польши
В Польше многие траурные церемонии проходят по канонам католической церкви. Семьи часто хотят заупокойную мессу в родном приходе и погребение в семейной могиле. День всех святых (Wszystkich Świętych) 1 ноября – официальный праздник. В этот день многие семьи посещают могилы близких, в том числе приезжая из Германии. Если Вы планируете перевозку незадолго до этой даты, учитывайте загруженные дороги и высокий спрос на даты на кладбищах.
По данным Destatis, в конце 2025 года в Германии жили около 840 000 граждан Польши, а также многие немцы с польскими корнями. Многие хотят быть похоронены на родине. Важно: разрешение выдаёт староста по месту погребения, а не по последнему месту жительства в Польше. Если кладбище ещё не определено, вся процедура затягивается. Если умерший скончался от определённых инфекционных заболеваний, польское законодательство в ряде случаев разрешает перевозку только через два года.
Перевозка урны с прахом в Польшу
И для урны Польша требует разрешение старосты по месту захоронения и справку консульства Польши. Вместо паспорта на перевозку тела Вы предъявляете в консульство свидетельство о кремации немецкого крематория. По данным польских консульств, урну можно перевозить любым достойным транспортом, например на собственном автомобиле или в ручной клади. При авиаперелёте дополнительно действуют правила авиакомпании. Мы оформляем документы и передаём Вам урну с полным пакетом бумаг либо сами доставляем её семье или на кладбище в Польше.
Подробнее о перевозке урны с прахомФиксированная цена перевозки тела в Польшу
Сообщите нам, где сейчас находится умерший. Мы проверим требования Польши и пришлём Вам фиксированную цену в письменном виде – бесплатно и без обязательств.
- Бесплатно и без обязательств
- Фиксированная цена в письменном виде, без доплат
- Ваши данные остаются у нас
- Запрос
- –
- Срочность
- Срочно
- Контакт
- Звонок
Ваша заявка поступит напрямую к Rudolf Nordheimer. Вы получите фиксированную цену в письменном виде.
Кто выдаёт разрешение на перевозку тела в Польшу?
Староста или президент города (Prezydent miasta) по месту предполагаемого погребения. На основании этого разрешения компетентное консульство Польши в Германии выдаёт справку на ввоз. Заявление могут подать родственники или уполномоченное похоронное бюро.
Какое консульство Польши отвечает за мой случай?
Компетентно то представительство, в консульском округе которого находится место смерти в Германии: посольство в Берлине или Генеральные консульства в Гамбурге, Кёльне или Мюнхене. Если Вы выдадите нам доверенность, мы подадим заявление туда за Вас.
Нужно ли переводить немецкие документы для Польши или ставить на них апостиль?
По собственным данным, польское консульство не требует перевода для выдачи консульской справки. Апостиль на свидетельства о смерти между странами ЕС не нужен согласно Регламенту ЕС 2016/1191. Для дальнейших обращений в польские ведомства мы рекомендуем многоязычное свидетельство о смерти.
Мой отец умер в отпуске в Польше. Как перевезти его в Германию?
ЗАГС (USC) выдаёт свидетельство о смерти, санитарный орган Sanepid разрешает перевозку. Немецкий паспорт на перевозку тела обычно не нужен. Мы организуем, чтобы наш партнёр в Польше забрал тело, и доставку на кладбище в Германии.
Можно ли самому отвезти урну в Польшу на машине?
В принципе да. Для этого также нужны разрешение старосты и справка консульства Польши. Возьмите их с собой вместе со свидетельством о смерти и свидетельством о кремации в оригинале – особенно на случай возможных пограничных проверок.
Источники: Посольство Польши в Берлине (gov.pl): Zaświadczenie na sprowadzenie zwłok lub prochów do kraju · powroty.gov.pl: Sprowadzanie ciała osoby zmarłej poza granicami kraju · Консульство Польши в Дублине (gov.pl): Sprowadzenie do Polski prochów · Посольство Германии в Варшаве: Zgony i przewóz zwłok z Polski do Niemiec · МИД Германии: представительства Польши в Германии · CIEC: Конвенция № 16 (многоязычные выписки), список участников · Destatis: иностранное население по гражданству
Информация без гарантии, по состоянию на 10/2026. Требования ведомств и авиакомпаний меняются; мы проверяем их актуальность в каждом конкретном случае.
Мы рядом с Вами прямо сейчас
Днём и ночью, в том числе в выходные. Достаточно одного звонка, чтобы начать перевозку.